唱廣東歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志, 盧巧音

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

Nhớ những năm xưa dì, cô đã mê mẩn các bài hát vàng khúc

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

Người bên trong nói tiếng gì, nghe thấy gọi là tiếng Quảng Đông

錄影帶又Rewind咗 再睇過

Băng video lại Rewind rồi xem lại

從唔識聽唔識講 不知不覺

Từ lúc không biết nghe không biết nói, vô thức

咀巴就跟住蠢蠢欲動

Miệng cứ theo đó cử động ngốc nghếch

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

Lúc đó Hồng Kông còn là ông lớn trong giới giải trí

當時江南嗰班泡菜佬

Nhóm Kinh Nam đó, những người ăn kim chi

冚巴唥都仲未紅

Chưa nổi tiếng hết đâu

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

Trương Gia Huy chơi nhảy cùng tôi, Lưu Chí Vỹ cùng tôi thất vọng

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

Đào Hoa dạy tôi lái mô tô chở cô ấy, tìm Đẫm Sơn đi chơi disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

Bốn người trong nhóm nổi bật nhất là bốn vị Thiên Vương

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

Tóc tai tạo kiểu như gà rừng Hồng Kông, thật là oai phong

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

Ngày nào cũng học hát Bửu Hổ, chưa thấy cảnh thu hương trong mơ

家駒不羈風中 陪我闖蕩

Gia Của tự do, cùng tôi dấn thân trong gió

首首識唱 但為何成績

Từng bài hát tôi biết hát, nhưng tại sao thành tích lại thế này

不能海闊天空

Không thể thoải mái như biển trời rộng lớn

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

Hát một bài, chọn một bài, những bài hát Quảng Đông đầy ký ức

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

Dù tâm trạng buồn phiền, khó chịu, tôi vẫn hát lên một bài đại diện cho tôi

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

Hát một bài, tiếp theo một bài, bài hát Quảng Đông bất hủ yêu thích nhất

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

Nhìn lại tình ca tuổi trẻ, ngọt ngào đắng cay lòng xiêu lòng, có em cùng tôi

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

Mỗi người có một ước mơ, nhưng chưa chắc ai cũng đạt giải

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

Chiến thắng rồi thử giọng riêng, thua rồi tự thân rèn luyện mạnh mẽ

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

Số phận bấp bênh, trái tim của kẻ lãng du, âm thầm trào dâng

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

Chọn từ bỏ lý tưởng, sống trọn kiếp sống bèo bạt

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

Gió tiếp tục thổi, muốn ôm lấy ký ức nhưng tình đã xa

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

Thế giới này giàu chơi hết rồi, không tiền thì bye, không thể đi vào phố đám cưới

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

Trận vui tối nay, cùng nhau kết thúc sớm đến sáng mai

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

Gió ào ào, cuộc đời này còn gì bằng, chẳng bằng tiếng cười vang trên đại dương

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

Đôi mắt lớn muốn đi du lịch, đến vũ trụ muôn màu

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

Tôi theo đuổi cô gái nhiều lần, chỉ muốn theo cô ấy suốt đời

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

Dù nói yêu nhau là trời đất, cuối cùng cũng chia tay trong lòng tốt

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

Tìm vài người đàn ông đi karaoke, lại là nhóm đó

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

Cùng nhau trải qua thời tuổi trẻ rực rỡ, những người bạn thân nhất

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

Hát một bài, chọn một bài, những bài hát Quảng Đông ký ức sâu đậm

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

Dù tâm trạng buồn phiền, khó chịu, tôi vẫn hát lên một bài đại diện cho tôi

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

Hát một bài, tiếp theo một bài, bài hát Quảng Đông bất hủ yêu thích nhất

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

Nhìn lại tình ca tuổi trẻ, ngọt ngào đắng cay lòng xiêu lòng, có em cùng tôi

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

Đã từng yêu em đến ngây ngất trong gió mưa, lạc lối chờ đợi em đến trái tim đau nhói

不再猶豫 就讓一切隨風

Không còn do dự nữa, cứ để mọi thứ theo gió trôi đi

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

Hát một bài, chọn một bài, những bài hát Quảng Đông ký ức sâu đậm

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

Dù tâm trạng buồn phiền, khó chịu, tôi vẫn hát lên một bài đại diện cho tôi

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

Hát một bài, tiếp theo một bài, bài hát Quảng Đông bất hủ yêu thích nhất

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

Nhìn lại tình ca tuổi trẻ, ngọt ngào đắng cay lòng xiêu lòng, có em cùng tôi

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

Những ngày chúng ta cùng đi qua như một bộ phim ca nhạc Quảng Đông xa hoa

寫給自己的情書 做返個真的漢子

Viết thư tình gửi chính mình, trở thành người đàn ông chân chính

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

Hoàng hôn đẹp vô hạn, chưa thể quên đi điệu nhảy Semba say đắm cùng em

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Đi dạo trên con đường đời, chúc mọi người tối nay thật nhiều quý trọng

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ "記得當年" thể hiện cách dùng cụm từ chỉ thời gian để diễn đạt nhớ về thời quá khứ.

  ➔ Nó dùng cụm từ mang ý nghĩa "nhớ về năm đó/thời đó" để nhắc về quá khứ lãng mạn.

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ "講嘅語言" thể hiện cách dùng mệnh đề quan hệ mô tả "ngôn ngữ được nói" của những người bên trong.

  ➔ Là cấu trúc mệnh đề quan hệ, "講嘅語言" chỉ "ngôn ngữ được nói".

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + động từ thể hiện việc không biết hoặc thiếu khả năng làm gì, còn "不知不覺" nghĩa là "mà không nhận thức được".

  ➔ "唔識" thể hiện không biết cách làm, còn "不知不覺" thể hiện làm gì đó mà không nhận thức.

• 就是想一生跟佢走

  ➔ "就是想" thể hiện sự nhấn mạnh vào mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

  ➔ Nó nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định mãi mãi bên ai.

• 行唔到囍帖街

  ➔ "行唔到" thể hiện inability hoặc thiếu cơ hội để làm gì đó.

  ➔ Nó thể hiện rằng người đó không thể đến nơi hoặc làm một hoạt động nào đó, thường do hoàn cảnh hoặc khả năng.