泰國情哥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Thái vui nhộn qua bài hát đa ngôn ngữ này! Kết hợp từ vựng tiếng Trung cùng các cụm Thái cơ bản như 'Kop Kun Kap', bài hát mang đến trải nghiệm học tập độc đáo qua giai điệu bắt tai và lối chơi chữ thông minh của Namewee.

[Tiếng Việt]

Dậy đi, cô gái xinh đẹp ơi

Dù tôi là người Malaysia, tên là Bluechai

Nhưng tôi thích ăn Tomyam, uống nước dừa

Tôi rất vui vì đã hẹn hò với em

Kop Kun Kap, em là loại cốc gì?

Sawadeecaap, dù là cúp A

Miễn là em chứng minh được không phải là Krak toei

Không thể nhìn ra, hy vọng em đừng quá khó chịu

Nhưng tôi, tôi không giỏi nói tiếng Thái

Chỉ thỉnh thoảng, tôi hay chạy đến Hatyai

Nếu em muốn yêu thương tôi

Tôi sẽ làm cho em SameSame, mỗi ngày đều tươi vui

Em là cô gái đẹp nhất trong tim tôi

Gửi tặng em Rajapruek, tượng trưng cho tình yêu của tôi

Dẫn em đến Pratunam, những thứ em muốn tôi sẽ mua hết

Mua xong rồi, lại đi chùa cầu nguyện

Em là cô gái đẹp nhất không thể thay thế

Tình cảm chân thành của tôi mong em hiểu rõ

Tôi cũng biết massage theo phong cách Thái chính hiệu

Sẽ làm cho em sức khỏe dồi dào, Ao mai?

...

Nhưng tôi, tôi không giỏi nói tiếng Thái

Chỉ thỉnh thoảng, tôi hay chạy đến Hatyai

Nếu em muốn yêu thương tôi

Tôi sẽ làm cho em SameSame, mỗi ngày đều tươi vui

Em là cô gái đẹp nhất trong tim tôi

Gửi tặng em Rajapruek, tượng trưng cho tình yêu của tôi

Dẫn em đến Pratunam, những thứ em muốn tôi sẽ mua hết

Mua xong rồi, lại đi chùa cầu nguyện

Em là cô gái đẹp nhất không thể thay thế

Tình cảm chân thành của tôi mong em hiểu rõ

Tôi cũng biết massage theo phong cách Thái chính hiệu

Sẽ làm cho em sức khỏe dồi dào, Ao mai?

...

Em là cô gái đẹp nhất trong tim tôi

Gửi tặng em Rajapruek, tượng trưng cho tình yêu của tôi

Dẫn em đến Pratunam, những thứ em muốn tôi sẽ mua hết

Mua xong rồi, lại đi chùa cầu nguyện

Em là cô gái đẹp nhất không thể thay thế

Tình cảm chân thành của tôi mong em hiểu rõ

Tôi cũng biết massage theo phong cách Thái chính hiệu

Sẽ làm cho em sức khỏe dồi dào, Ao mai?

Ao mai? Ao mai?

...

Dậy đi, cô gái xinh đẹp ơi

Dù tôi là người Malaysia, tên là Bluechai

Nhưng tôi thích ăn Tomyam, uống nước dừa

Tôi rất vui vì đã hẹn hò với em

Sabai

...

[Tiếng Trung]

来 美丽的女孩

虽然我是大马的Bluechai

但我爱吃Tomyam 喝喝椰奶

我很愉快 因为约会你出来

Kop Kun Kap 你是什么Cup?

Sawadeecaap 就算是A cup

只要你能证明你不是Krak toei

看不出来 希望不要太见怪

但是我 不太会说Thai

只是偶尔 会跑去Hatyai

如果你跟我谈情说爱

我让你SameSame 每天都精采

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

但是我 不太会说Thai

只是偶尔 会跑去Hatyai

如果你跟我谈情说爱

我让你SameSame 每天都精采

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

Ao mai? Ao mai?

来 美丽的女孩

虽然我是大马的Bluechai

但我爱吃Tomyam 喝喝椰奶

我很愉快 因为约会你出来

Sabai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - cô gái
爱 /ài/ A1	verb - yêu
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ
证明 /zhèng míng/ B1	verb - chứng minh
健康 /jiàn kāng/ B1	adjective - khỏe mạnh
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
买 /mǎi/ A1	verb - mua
去 /qù/ A1	verb - đi
希望 /xī wàng/ B1	verb - hy vọng
代表 /dài biǎo/ B2	verb - đại diện
纯正 /chún zhèng/ B2	adjective - thuần khiết
风格 /fēng gé/ B2	noun - phong cách
寺庙 /sì miào/ B2	noun - đền
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - sức khỏe
美丽 /měi lì/ B2	adjective - đẹp