花田錯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “花田錯” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ sâu lắng như “夜好深了 紙窗裡怎麼亮著” và cách diễn đạt độc đáo của opera Bắc Kinh kết hợp beat R&B. Bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và thiên nhiên mà còn giới thiệu phong cách “Chinked‑Out” độc nhất của Wang Leehom, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Woo yeah Tôi đã phạm lỗi, phạm lỗi trong cánh đồng hoa

Đêm đã khuya, sao trong giấy cửa sổ lại sáng rực

Đó không phải là chờ đợi cả đêm, ngọn nến do em thắp cho anh

Chỉ là một cuộc gặp gỡ, giấc mơ trong Tử Cấm Thành

Non sông của tôi tất cả đều phai màu, như đã bị trận mưa lớn rửa sạch

Hình ảnh trong chén như ma quái, tôi quên mất mình là ai, tâm trạng như đêm se lạnh như nước

Trong tay cầm ly bướm, bay một mình, không say không về

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, đã hứa trong rạng sáng sẽ quên đi

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, ôm ấp trở thành nỗi đau đớn

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, lỗi lầm như mê hoặc trong gương phản chiếu cảnh trăng nước mơ hồ

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, xin thứ lỗi vì đã làm phiền quá nhiều

...

Say rồi sao lại say, đẹp đẽ Vì vẻ đẹp của em, yêu thương thoảng qua chỉ là điểm tô, điểm tô

Bay xem tuyết rơi dày đặc, nhưng không thể tìm lại những mảng xanh tươi bị tuyết phủ

Khi không gian chỉ còn có em, điều kiện duy nhất là anh lại say

Màu hổ phách của mặt trăng, những giọt lệ đã đóng sương, anh sẽ nhớ những tháng ngày này

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, đã hứa trong rạng sáng sẽ quên đi

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, ôm ấp trở thành nỗi đau đớn

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, lỗi lầm như mê hoặc trong gương phản chiếu cảnh trăng nước mơ hồ

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, xin thứ lỗi vì đã làm phiền quá nhiều

Non sông của tôi tất cả đều phai màu, xin thứ lỗi vì đã làm phiền quá nhiều

Không phải là ngọn lửa thắp suốt đêm cho anh, trong cánh đồng hoa đó, tôi đã phạm lỗi

Non sông của tôi tất cả đều phai màu, xin thứ lỗi vì đã làm phiền quá nhiều

Không phải là ngọn lửa thắp suốt đêm cho anh, trong cánh đồng hoa đó, tôi đã phạm lỗi

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, đã hứa trong rạng sáng sẽ quên đi

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, ôm ấp trở thành nỗi đau đớn

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, lỗi lầm như mê hoặc trong gương phản chiếu cảnh trăng nước mơ hồ

Trong cánh đồng hoa, phạm lỗi, xin thứ lỗi vì đã làm phiền quá nhiều

...

[Tiếng Trung]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
错 /tsʰwò/ A1	noun - lỗi, sai lầm adjective - sai
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - ruộng hoa, cánh đồng hoa
夜 /jê/ A1	noun - đêm
深 /ʂə́n/ A2	adjective - sâu
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - cửa sổ giấy
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - sáng
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - ánh nến
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - cuộc gặp gỡ tình cờ
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - Hồng Lâu (thường chỉ tiểu thuyết 'Hồng Lâu Mộng')
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - phong cảnh, sơn thủy
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - phai màu
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - ma mị, quỷ quái
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - con bướm
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - bình minh, rạng đông
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - ôm
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - sự dằn vặt, khổ sở
迷恋 /míljèn/ B2	verb - mê luyến, say đắm
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - ảo ảnh, ảo mộng, cái gì đó trông đẹp nhưng không thể đạt được
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - đa tình
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - làm phiền
醉 /tswéi/ A2	verb - say
美 /mèi/ A1	adjective - đẹp
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - điểm xuyết, tô điểm
雪 /ɕɥè/ A1	noun - tuyết
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - che phủ, bao phủ
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - xanh tươi
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - hổ phách
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - sương
泪 /lèi/ A1	noun - nước mắt
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - năm tháng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我犯了錯

  ➔ Động từ quá khứ + 了 thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Hạt từ "了" sau động từ thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 花田裏犯了錯

  ➔ Danh từ chỉ nơi chốn + 裏 (bên trong) + động từ + 了

  ➔ "裏" dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí bên trong nơi nào đó.

• 你為我點的燭火

  ➔ Động từ + 的 dùng để làm rõ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ "的" dùng để liên kết động từ hoặc tính từ với danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ Vui lòng + động từ (lời yêu cầu lịch sự) + đối tượng

  ➔ "請" thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc mong muốn người nghe đồng ý.

• 心情就像夜涼如水

  ➔ So sánh dùng "像" (giống như) để so sánh hai thứ

  ➔ "像" dùng để so sánh, ví von cảm xúc giống như nước mát đêm

• 杯中景色鬼魅

  ➔ Danh từ + 中 (trong), cụm danh từ

  ➔ "中" thể hiện cái gì đó tồn tại hoặc diễn ra bên trong một nơi hoặc vật thể nhất định.