火力全開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王力宏

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

打倒帝國主義

Đánh bại chủ nghĩa đế quốc

不願再做奴隸

Không muốn làm nô lệ nữa

我家大門被入侵

Cửa nhà tôi bị xâm nhập

你說lady卡卡

Bạn nói lady Gaga

我說何必怕她

Tôi nói cần gì phải sợ cô ấy

喔喔喔喔喔喔喔

Ô ô ô ô ô ô ô

別向她們磕頭

Đừng quỳ gối trước họ

文化是武器

Văn hóa là vũ khí

埋在每根神經

Chôn sâu trong từng dây thần kinh

被優人神鼓打醒

Bị nhạc sĩ ưu nhân thần gõ thức tỉnh

絕不允許失敗

Không bao giờ cho phép thất bại

勝利不必等待

Chiến thắng không cần phải chờ đợi

因為music man的到來

Bởi vì sự xuất hiện của music man

忽然間整個世界開始在搖擺

Bỗng nhiên cả thế giới bắt đầu rung chuyển

節奏和音樂入侵了血脈

Nhịp điệu và âm nhạc xâm nhập vào huyết mạch

這次的戰略是火力全開

Chiến lược lần này là bùng nổ sức mạnh

火力全開 火力全開 火力全開

Bùng nổ sức mạnh, bùng nổ sức mạnh, bùng nổ sức mạnh

So many accusations of an Asian invasion

Quá nhiều cáo buộc về một cuộc xâm lược châu Á

Here they come a point'n fingers at me

Họ chỉ trỏ vào tôi

Prayin' on a mass emotion

Cầu nguyện cho một cảm xúc tập thể

Stirrin' up a big commotion

Kích thích một sự náo động lớn

Trying to assign responsibilities

Cố gắng phân công trách nhiệm

Gonna stop this negativity

Sẽ dừng lại sự tiêu cực này

Turn it into positivity with integrity

Biến nó thành tích cực với sự chính trực

Give it all of me

Dành tất cả cho nó

For all to see

Để mọi người thấy

This fight for equality

Cuộc chiến này vì bình đẳng

But even if they blame us

Nhưng ngay cả khi họ đổ lỗi cho chúng ta

Try to frame us but nobody can shame us

Cố gắng gán ghép nhưng không ai có thể làm nhục chúng ta

I'm a sing this next verse in Chinese

Tôi sẽ hát đoạn tiếp theo bằng tiếng Trung

忽然間整個世界開始在搖擺

Bỗng nhiên cả thế giới bắt đầu rung chuyển

節奏和音樂入侵了血脈

Nhịp điệu và âm nhạc xâm nhập vào huyết mạch

這次的戰略是火力全開

Chiến lược lần này là bùng nổ sức mạnh

火力全開 火力全開 火力全開

Bùng nổ sức mạnh, bùng nổ sức mạnh, bùng nổ sức mạnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
帝國主義 /dì guó zhǔ yì/ B2	noun - chủ nghĩa đế quốc
奴隸 /nú lì/ B1	noun - nô lệ
文化 /wén huà/ A2	noun - văn hóa
武器 /wǔ qì/ B1	noun - vũ khí
勝利 /shèng lì/ B1	noun - chiến thắng
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - âm nhạc
戰略 /zhàn luè/ B2	noun - chiến lược
火力 /huǒ lì/ B2	noun - sức mạnh hỏa lực
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
搖擺 /yáo bǎi/ B1	verb - lắc lư
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - cảm xúc
責任 /zé rèn/ B2	noun - trách nhiệm
平等 /píng děng/ B2	noun - bình đẳng
積極 /jī jí/ B2	adjective - tích cực
負面 /fù miàn/ B2	adjective - tiêu cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不願再做奴隸

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cấu trúc "不願再 + động từ" (không muốn làm gì nữa).

  ➔ Cấu trúc "不願再" cho biết sự từ chối hoặc không muốn tiếp tục làm hành động đó.

• 被優人神鼓打醒

  ➔ Cấu trúc bị động "被 + tác nhân + động từ" để biểu thị bị tác động.

  ➔ Cấu trúc này cho thấy chủ thể bị tác nhân '優人神鼓' tác động và nhấn mạnh dạng bị động.

• 勝利不必等待

  ➔ Dùng "不必 + động từ" để chỉ hành động không cần thiết hoặc không bắt buộc.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng không cần đợi chiến thắng; chiến thắng có thể đạt được mà không trì hoãn.

• 忽然間整個世界開始在搖擺

  ➔ Trạng từ "忽然間" (đột nhiên) kết hợp với động từ "開始" (bắt đầu) để mô tả sự thay đổi đột ngột.

  ➔ Trạng từ "忽然間" nhấn mạnh sự xuất hiện đột ngột, và với "開始" nó biểu thị hành động bắt đầu một cách đột ngột.

• 文化是武器

  ➔ Dùng "是" để liên hệ văn hóa với vũ khí như một phép ẩn dụ.

  ➔ Động từ "是" ở đây được dùng ẩn dụ để so sánh văn hóa với vũ khí, nhấn mạnh sức mạnh của nó.

• 這次的戰略是火力全開

  ➔ Dùng "是" để xác định hoặc định nghĩa chiến lược này là "toàn lực tấn công".

  ➔ Câu này dùng "是" để khẳng định và định nghĩa chiến lược là "toàn lực tấn công", nhấn mạnh cường độ.