火力全開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
帝國主義 /dì guó zhǔ yì/ B2 |
|
奴隸 /nú lì/ B1 |
|
文化 /wén huà/ A2 |
|
武器 /wǔ qì/ B1 |
|
勝利 /shèng lì/ B1 |
|
音樂 /yīn yuè/ A1 |
|
戰略 /zhàn luè/ B2 |
|
火力 /huǒ lì/ B2 |
|
世界 /shì jiè/ A1 |
|
搖擺 /yáo bǎi/ B1 |
|
情感 /qíng gǎn/ B2 |
|
責任 /zé rèn/ B2 |
|
平等 /píng děng/ B2 |
|
積極 /jī jí/ B2 |
|
負面 /fù miàn/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
不願再做奴隸
➔ Diễn đạt mong muốn bằng cấu trúc "不願再 + động từ" (không muốn làm gì nữa).
➔ Cấu trúc "不願再" cho biết sự từ chối hoặc không muốn tiếp tục làm hành động đó.
-
被優人神鼓打醒
➔ Cấu trúc bị động "被 + tác nhân + động từ" để biểu thị bị tác động.
➔ Cấu trúc này cho thấy chủ thể bị tác nhân '優人神鼓' tác động và nhấn mạnh dạng bị động.
-
勝利不必等待
➔ Dùng "不必 + động từ" để chỉ hành động không cần thiết hoặc không bắt buộc.
➔ Cụm từ này chỉ ra rằng không cần đợi chiến thắng; chiến thắng có thể đạt được mà không trì hoãn.
-
忽然間整個世界開始在搖擺
➔ Trạng từ "忽然間" (đột nhiên) kết hợp với động từ "開始" (bắt đầu) để mô tả sự thay đổi đột ngột.
➔ Trạng từ "忽然間" nhấn mạnh sự xuất hiện đột ngột, và với "開始" nó biểu thị hành động bắt đầu một cách đột ngột.
-
文化是武器
➔ Dùng "是" để liên hệ văn hóa với vũ khí như một phép ẩn dụ.
➔ Động từ "是" ở đây được dùng ẩn dụ để so sánh văn hóa với vũ khí, nhấn mạnh sức mạnh của nó.
-
這次的戰略是火力全開
➔ Dùng "是" để xác định hoặc định nghĩa chiến lược này là "toàn lực tấn công".
➔ Câu này dùng "是" để khẳng định và định nghĩa chiến lược là "toàn lực tấn công", nhấn mạnh cường độ.