落葉歸根 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王力宏, Leehom Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “落葉歸根” và cùng học tiếng Trung qua những câu thơ giàu cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt các thành ngữ truyền thống như “落葉歸根”, cách diễn đạt hoài niệm, biểu hiện cảm xúc qua các hình ảnh thiên nhiên và ngôn ngữ thơ mộng. Đặc biệt, lời ca do chính Wang Leehom viết, kết hợp âm hưởng retro và hiện đại, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, lý tưởng để luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Ngẩng đầu nhìn mây xám vô tận, mùa này gọi là cô đơn

Ba lô đầy ắp đồ dùng gia đình, con đường cứ thế bắt đầu

Ngày không thấy ánh nắng ấm áp, đêm không thấy ánh trăng xanh

Phải chọn lựa khởi đầu lạnh lẽo, chỉ còn lại nỗi tiếc nuối

Sắp đặt của số phận, tuân theo logic tự nhiên

Không ai có thể giải mã

Xa quê hương, không khỏi thở dài, biến thành đêm thu

Còn tôi lại như lá rụng về cội, rơi vào trái tim bạn

Một chút u sầu, một chút cô đơn, đều tự nguyện

Tình yêu của tôi như lá rụng về cội, nhà chỉ có bên bạn

...

Ngẩng đầu nhìn mây xám vô tận, mùa này gọi là cô đơn

Ba lô đầy ắp đồ dùng gia đình, con đường cứ thế bắt đầu

Ngày không thấy ánh nắng ấm áp, đêm không thấy ánh trăng xanh

Phải chọn lựa khởi đầu lạnh lẽo, chỉ còn lại nỗi tiếc nuối

Sắp đặt của số phận, tuân theo logic tự nhiên

Không ai có thể giải mã

Ôi, xa quê hương, không khỏi thở dài, biến thành đêm thu

Còn tôi lại như lá rụng về cội, rơi vào trái tim bạn

Một chút u sầu, một chút cô đơn, đều tự nguyện

Tình yêu của tôi như lá rụng về cội, nhà chỉ có bên bạn

Mong rằng sẽ cùng bạn tìm lại vĩnh hằng đã mất

Khi tôi mở miệng, bạn lại im lặng, chỉ còn lại một giấc mơ

...

Còn tôi lại như lá rụng về cội, rơi vào trái tim bạn

Một chút u sầu, một chút cô đơn, đều tự nguyện

Tình yêu của tôi như lá rụng về cội

Nhà chỉ có bên bạn

...

[Tiếng Trung]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - lá rụng
歸根 /gwei gən/ B2	verb - trở về nguồn cội; trở về gốc
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - cô đơn; buồn bã
家 /d͡ʒja/ A1	noun - nhà; gia đình
灰 /xwei/ A2	noun - tro; xám
雲 /y̌n/ A1	noun - mây
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - mùa
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - mặt trời
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - ánh trăng
藍 /lan/ A1	adjective - xanh lam
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - lạnh lẽo; giá lạnh
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - tiếc nuối; hối tiếc
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - số phận; định mệnh
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - logic
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - quê hương
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - đêm thu
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - ưu uất
孤單 /ku tan/ B1	adjective - cô đơn
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - vĩnh hằng
夢 /məŋ/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "舉頭望" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho sự cần thiết.

  ➔ Câu "不得不" diễn tả sự cần thiết phải chọn.

• 命運的安排

  ➔ Cấu trúc sở hữu.

  ➔ Câu "命運的" chỉ ra sự sở hữu, có nghĩa là 'của số phận'.

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "像" giới thiệu một phép so sánh, so sánh bản thân với lá rụng trở về nhà.

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ Từ định lượng cho mức độ.

  ➔ Câu "幾分" định lượng cảm xúc buồn bã và cô đơn.

• 唯獨在你身邊

  ➔ Cụm trạng từ cho sự độc quyền.

  ➔ Câu "唯獨" nhấn mạnh sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ'.

• 當我開口你卻沈默

  ➔ Liên từ tương phản.

  ➔ Liên từ "卻" chỉ ra sự tương phản giữa việc nói và sự im lặng.