Forever Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leehom Wang

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? Hãy khám phá “Forever Love” – một ca khúc ballad lãng mạn của Leehom Wang với giai điệu piano và dàn dây nhẹ nhàng, giúp bạn luyện tập phát âm thanh điệu, mở rộng từ vựng tình yêu, và cảm nhận cách hòa quyện văn hoá âm nhạc truyền thống và hiện đại trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Yêu em không chỉ vì vẻ đẹp của em thôi

Anh càng ngày càng yêu em, mỗi ánh mắt chạm đến trái tim anh

Vì em khiến anh thấy được 'mãi mãi', mới hiểu rõ chính mình

Những ngày tương lai này, hãy trân trọng thật tốt đẹp

Yêu anh, có chút đau đớn, có chút không công bằng

Nếu thật sự yêu anh, không phải điều hiển nhiên đã quyết định

Cảm giác hơi thở của em bên tai anh, như làn gió kỳ diệu

Dịu dàng xoa dịu những bất ổn của anh

Vì vậy anh muốn hàng ngày ngắm nhìn nụ cười của em

Ooh, thật tự nhiên làm sao

Mãi mãi yêu thương, mãi mãi yêu thương

Anh chỉ muốn dùng cả đời này để yêu em

Từ giờ trở đi, em sẽ là tất cả

Lý do của hạnh phúc

Tình yêu là cuộc hành trình đẹp nhất, xa nhất

Trên đường đi, mùa mưa lội bùn, thỉnh thoảng cản đường chúng ta tiến bước

Cảm nhận nhiệt độ cơ thể của em trong vòng tay anh, như ánh mặt trời và ánh sáng rực rỡ

Khéo léo tan chảy nỗi bất an của anh

Kỳ diệu làm sao, chứng tỏ lý do anh yêu em

Ooh, thật tự nhiên làm sao

Mãi mãi yêu thương, mãi mãi yêu thương

Anh chỉ muốn dùng cả đời này để yêu em

Từ giờ trở đi, em sẽ là tất cả

Lý do của hạnh phúc

Đôi mắt em cảm động, tiếng anh trầm lặng của anh

Như là minh chứng tốt nhất vậy

Hãy để anh nói lại lần nữa

Anh yêu em oh (mãi mãi không rời)

Mãi mãi yêu thương, mãi mãi yêu thương

Anh chỉ muốn dùng cả đời này để yêu em

Từ giờ trở đi, em sẽ là tất cả

Lý do của hạnh phúc

Mãi mãi yêu thương, mãi mãi yêu thương

Mãi mãi yêu thương

...

[Tiếng Trung]

愛你 不是因為妳的美而已

我越來越愛你 每個眼神觸動我的心

因為你讓我看見 forever 才了解自己

未來這些日子 要好好珍惜

愛我 有些痛苦 有些不公平

如果真的愛我 不是理所當然的決定

感到你的呼吸在我耳邊 像微風神奇

溫柔的安撫 我的不安定

所以我要 每天研究妳的笑容

Ooh 多麼自然

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

愛情是場最美最遠的旅行

沿途雨季泥濘 偶爾阻礙我們的前進

感到妳的體溫在我懷裡 像陽光和絢

巧妙的融化 我的不安定

不可思議 證明我愛妳的理由

Ooh 多麼自然

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

妳感動的眼睛 我沉默的聲音

彷彿就是最好的證明

就讓我再說一次

I love you oh（直到永遠）

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

Forever love, forever love

Forever love

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛你 不是因為妳的美而已

  ➔ Cấu trúc phủ định with 不是...而是...

  ➔ Dùng để đối chiếu hai ý, nói rằng một điều không đúng vì lý do này, mà đúng vì lý do khác.

• 我越來越愛你

  ➔ Cấu trúc 越来越 + động từ, nghĩa là 'ngày càng...'

  ➔ Chỉ ra mức độ gia tăng của hành động hoặc trạng thái.

• 未來這些日子 要好好珍惜

  ➔ 要 + động từ, thể hiện ý định hoặc 'phải' làm gì đó

  ➔ '要' thể hiện ý định, nghĩa vụ hoặc mệnh lệnh làm gì đó.

• 我只想用我這一輩子去愛你

  ➔ 只想 + động từ, có nghĩa là 'chỉ muốn...'

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mục đích duy nhất, mạnh mẽ.

• 感到妳的呼吸在我耳邊 像微風神奇

  ➔ 感到 + danh từ/động từ, nghĩa là 'cảm thấy...'

  ➔ '感到' chỉ ra việc trải nghiệm hoặc cảm nhận một cảm xúc.

• 愛情是場最美最遠的旅行

  ➔ 是 + danh từ + 的 + tính từ + 的 + danh từ, nhấn mạnh mô tả

  ➔ Mẫu câu dùng để mô tả hoặc nhấn mạnh đặc điểm của danh từ.