你是我心內的一首歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leehom Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “你是我心內的一首歌” để vừa học tiếng Hoa vừa cảm nhận nét đặc biệt của tiếng Đài Loan trong âm nhạc! Ca khúc nổi bật với phần từ vựng giàu cảm xúc, giúp bạn luyện nghe và hiểu sâu về cách thể hiện tình yêu trong tiếng Trung, cùng một giai điệu lãng mạn dễ khiến người nghe rung động.

[Tiếng Việt]

Bạn là một bài hát trong trái tim tôi, hoa nở trong lòng

Bạn là một bài hát trong cuộc đời tôi, nỗi nhớ hội tụ thành dòng sông

Một bài hát trong trái tim tôi, đừng chỉ là người qua đường

Để lại một bài hát trong cuộc đời tôi (một bài hát), dù kết thúc ra sao

Thật muốn hỏi bạn, liệu có thật sự rung động với tôi không

Trầm lặng quá lâu

Chỉ khiến tôi vô tình phạm sai lầm

Một bài hát trong trái tim tôi (ừ) đừng chỉ là người qua đường

Để lại một bài hát trong cuộc đời tôi, dù kết thúc thế nào

...

Bạn là một bài hát trong trái tim tôi, hoa nở trong lòng

Bạn là một bài hát trong cuộc đời tôi, nỗi nhớ hội tụ thành dòng sông

Thật muốn hỏi bạn (thật muốn hỏi bạn), liệu có thật sự rung động với tôi không (liệu có thật sự rung động với tôi không)

Trầm lặng quá lâu (trầm lặng quá lâu)

Chỉ khiến tôi vô tình phạm sai lầm

Một bài hát trong trái tim tôi, đừng chỉ là người qua đường

Để lại một bài hát trong cuộc đời tôi (một bài hát), dù kết thúc ra sao

...

[Tiếng Trung]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

好想問你 對我到底有沒有動心

沉默太久

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

沉默太久 (沉默太久)

只會讓我不小心 不小心犯錯

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ɕin/ A1	noun - tim; tâm trí
歌 /kə/ A1	noun - bài hát
花 /xwā/ A1	noun - hoa
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - cuộc sống; sinh mạng
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - nhớ
河 /xɤ/ A1	noun - sông
過客 /kuo kè/ B2	noun - khách qua đường; người vãng lai
留 /ljǒʊ/ A2	verb - để lại; ở lại
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - kết cục; kết quả
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - thật sự muốn; rất muốn
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - rung động; cảm động
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - im lặng
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - phạm lỗi
朵 /dwɔ/ A2	noun - đóa; bông (lượng từ cho hoa và mây)
惦 /diàn/ C1	verb - nhớ nhung; lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Đại từ sở hữu + là + danh từ

  ➔ Cấu trúc này dùng "Chủ ngữ + là + Danh từ" để thể hiện sự sở hữu hoặc nhận dạng.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Giới từ + đại từ chỉ định + động từ + (lượng từ) + danh từ

  ➔ Câu sử dụng cụm giới từ "在我生命" (trong cuộc đời tôi) theo sau là động từ "留下一首歌" (để lại một bài hát).

• 不要只是個過客

  ➔ Không + chỉ + danh từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu mệnh lệnh phủ định "不要" cộng với "只是" để nhấn mạnh không chỉ là người qua đường hay khách thoảng qua.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ Rất muốn + động từ + bạn + câu hỏi

  ➔ Dùng "好想" (rất muốn) + động từ + tân ngữ trực tiếp, theo sau là câu hỏi "對我到底有沒有動心" (bạn có thực sự động lòng với tôi không).

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Chủ ngữ + quá lâu + chỉ có thể + động từ + khiến + đối tượng + phạm sai lầm

  ➔ Sử dụng cấu trúc "Chủ ngữ + quá lâu" và "chỉ có thể + động từ" để thể hiện hậu quả của sự im lặng kéo dài gây ra lỗi lầm.