Everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leehom Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Everything” – một ca khúc R&B pha trộn hip‑hop và âm hưởng truyền thống Trung Quốc, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Trung, hiểu những câu thơ tình yêu đầy sức mạnh và cảm nhận cách Leehom dùng ngôn ngữ để thể hiện niềm tin không lay chuyển. Hãy lắng nghe để cảm nhận lời ca sâu lắng và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện có những khúc quanh mà tôi đã quên một số.

Đã có bao nhiêu lựa chọn sai lầm.

Hóa ra những gian nan chỉ ra hướng đi.

Dẫn dắt chúng ta đến khoảnh khắc này.

Dù người khác nói rằng chúng ta không có gì.

Không thể dễ dàng từ bỏ như vậy.

'Bởi vì em là tất cả của anh.

Chỉ một lý do khiến anh dũng cảm đối mặt với thế giới này.

Anh muốn dành cho em mọi thứ.

Dù có phải dùng bao nhiêu ngày mai.

Mọi thứ sẽ bắt đầu từ khoảnh khắc này.

Tình yêu của em là tất cả của anh.

Bầu trời rộng lớn, cuộc gặp gỡ tình cờ có bao nhiêu cơ hội.

Bao nhiêu ánh pháo rơi xuống không để lại dấu vết.

Bởi vì hạnh phúc không có lối tắt, khó tránh khỏi phải vòng vo.

Không được người khác nhìn nhận, mình phải tự đi đến.

Dù người khác nói rằng chúng ta không có gì.

Không thể dễ dàng từ bỏ như vậy.

Em chính là tất cả.

Chỉ lý do này khiến anh dũng cảm đối mặt với thế giới này.

Anh muốn dành cho em mọi thứ.

Chỉ cần em nói một lời đồng ý.

Tất cả tương lai mới có ý nghĩa.

Tình yêu của em là tất cả của anh.

'Bởi vì em là tất cả của anh.

Chỉ một lý do khiến anh dũng cảm đối mặt với thế giới này.

Anh muốn dành cho em mọi thứ.

Dù có phải dùng bao nhiêu ngày mai.

Mọi thứ sẽ bắt đầu từ khoảnh khắc này.

Em chính là tất cả.

Cũng như lý do này, anh sẽ mãi nhớ cảm giác này.

Anh muốn dành cho em mọi thứ.

Chỉ cần em nói một lời đồng ý.

Tất cả tương lai mới có ý nghĩa.

Tình yêu của em là tất cả của anh.

...

[Tiếng Trung]

故事里的 起承转合 有一些忘记

做了多少错误的选择

原来波折 才暗示着 该走的方向

指引你我来到这一刻

就算别人都说 我们没什麽出息

不可能会这样轻易放弃

'Cause you're my everything

就一个原因让我勇敢面对这个世界

想给你everything

不管用多少个明天

永远从此刻开始算起

你的爱是我的everything

辽阔天空 巧合相遇 有多少机率

多少烟火 坠落无痕迹

因为幸福 没有捷径 难免要绕道

不被看好自己要走到

就算别人都说 我们没什麽出息

不可能会这样轻易放弃

你就是everything

就这个原因 让我勇敢面对这个世界

想给你everything

只要你说一声愿意

所有的未来才有意义

你的爱是我的everything

'Cause you're my everything

就一个原因 让我勇敢面对这个世界

想给你everything

不管用多少个明天

永远从此刻开始算起

你就是everything

就如这个原因 我会永远记住这种感觉

想给你everything

只要你说一声愿意

所有的未来才有意义

你的爱是我的everything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A2	noun - câu chuyện
错误 (cuòwù) /tsʰwoʊˈuː/ B1	noun - lỗi adjective - sai
方向 (fāngxiàng) /ˈfɑŋʃjæŋ/ B1	noun - hướng
原因 (yuányīn) /ju̯æ̌n.iːn/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋˈɡæn/ B2	adjective - dũng cảm
世界 (shìjiè) /ˈʃɪdʒjɛ/ A1	noun - thế giới
明天 (míngtiān) /ˈmɪŋtiɛn/ A1	noun - ngày mai
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
天空 (tiānkōng) /ˈtiɛnkʰʊŋ/ A2	noun - bầu trời
机率 (jīlǜ) /t͡ɕílỳ/ B2	noun - xác suất, cơ hội
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
未来 (wèilái) /wêɪ.lǎɪ/ A2	noun - tương lai
意义 (yìyì) /î.î/ B1	noun - ý nghĩa
记住 (jìzhù) /t͡ɕî.ʈʂû/ A2	verb - ghi nhớ
感觉 (gǎnjué) /kæ̀n.tɕɥě/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算别人都说 我们没什麽出息

  ➔ '就算' + chủ ngữ + động từ ... có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'dẫu rằng'.

  ➔ '就算' là liên từ dùng để thể hiện ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• 只要你说一声愿意

  ➔ '只要' + mệnh đề có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'đáp ứng điều kiện'.

  ➔ '只要' là cụm từ điều kiện có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'đáp ứng điều kiện'.

• 想给你everything

  ➔ '想' + động từ ... thể hiện 'muốn' hoặc 'mong muốn'.

  ➔ '想' là một động từ thể hiện mong muốn hoặc ý định làm gì đó.

• 永远从此刻开始算起

  ➔ '从...开始' + cụm động từ thể hiện 'bắt đầu từ...' hoặc 'bắt đầu tại...'.

  ➔ '从...开始' là cụm từ chỉ thời điểm hoặc không gian bắt đầu của hành động.

• 不管用多少个明天

  ➔ '不管' + danh từ/động từ ... có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'không quan tâm đến'.

  ➔ '不管' dùng để thể hiện 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

• 你的爱是我的everything

  ➔ '是' + danh từ hoặc cụm danh từ thể hiện sự xác nhận hoặc khẳng định bản chất hoặc trạng thái.

  ➔ '是' là động từ dùng để liên kết chủ ngữ với phần bổ ngữ thể hiện danh tính hoặc trạng thái.