你不知道的事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leehom Wang
• Album: Love in Disguise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “你不知道的事” – một bản ballad piano đầy cảm xúc của Leehom Wang, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các câu thơ lãng mạn, từ vựng về tình yêu, biểu hiện cảm xúc và cấu trúc câu ẩn dụ. Bài hát nổi bật với lời ca sâu sắc và giai điệu dễ nhớ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung một cách thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - con bướm
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - bay noun - sự bay
夜空 /yè kōng/ B1	noun - bầu trời đêm
星星 /xīng xīng/ A1	noun - ngôi sao
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi, lao xuống noun - sự rơi, sự lao xuống
靠近 /kào jìn/ B1	verb - tiến gần, lại gần
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở noun - hơi thở
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
堅持 /jiān chí/ B1	verb - kiên trì, nhất quyết
哭泣 /kū qì/ B1	verb - khóc
淚滴 /lèi dī/ B1	noun - giọt nước mắt
大雨 /dà yǔ/ A1	noun - mưa lớn
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - rõ ràng, minh bạch
盤旋 /pán xuán/ C1	verb - bay lượn, xoay quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蝴蝶眨幾次眼睛

  ➔ '幾次' dùng để chỉ số lần không xác định

  ➔ '幾次' nghĩa là 'bao nhiêu lần' hoặc 'vài lần' và dùng để chỉ số lần lặp lại

• 夜空灑滿了星星

  ➔ '灑滿' dùng để mô tả phủ kín hoặc lấp đầy hoàn toàn

  ➔ '灑滿' nghĩa là 'tưới khắp' hoặc 'lấp đầy hoàn toàn' và biểu thị sự bao phủ toàn bộ một khu vực

• 我飛行 但你墜落之際

  ➔ '但' dùng như một liên từ có nghĩa là 'nhưng' để đối lập hai mệnh đề

  ➔ '但' giới thiệu sự khác biệt hoặc ngoại lệ giữa hai ý tưởng liên kết trong câu

• 你的淚滴像傾盆大雨

  ➔ '像' dùng để ví hoặc so sánh

  ➔ '像' nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' và dùng để so sánh một vật với vật khác trong một phép ẩn dụ

• 你不知道我為什麼離開你

  ➔ '為什麼' dùng để hỏi 'tại sao' hoặc chỉ lý do

  ➔ '為什麼' nghĩa là 'tại sao', dùng để hỏi lý do hoặc nguyên nhân

• 多的是 你不知道的事

  ➔ '多的' dùng để chỉ 'nhiều' hoặc 'hơn' về một thứ gì đó

  ➔ '多的' nghĩa là có nhiều hoặc nhiều hơn về một thứ gì đó