火力全開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “火力全開” và học tiếng Trung qua những câu rap sôi động, nhịp trống taiko và các từ ngữ võ thuật truyền thống. Bài hát còn pha trộn tiếng Anh, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về thông điệp tự hào văn hoá Đông.

[Tiếng Việt]

Đánh bại chủ nghĩa đế quốc

Không muốn làm nô lệ nữa

Cửa nhà tôi bị xâm phạm

Bạn nói Lady Gaga

Tôi nói tại sao phải sợ cô ấy

Ô ô ô ô ô ô ô

Đừng cúi đầu trước họ

Văn hóa là vũ khí

Được chôn sâu trong từng dây thần kinh

Bị trống thần của Uy Nhân đánh thức

Không cho phép thất bại

Chiến thắng không cần chờ đợi

Vì sự xuất hiện của Music Man

Bất chợt thế giới bắt đầu rung chuyển

Nhịp điệu và âm nhạc tràn vào huyết quản

Chiến lược lần này là toàn lực

Toàn lực toàn lực toàn lực

Có quá nhiều cáo buộc về cuộc xâm lược châu Á

Họ tới, chỉ tay vào tôi

Cầu nguyện theo đám đông cảm xúc

Kích động một đám rối lớn

Cố gắng đổ trách nhiệm

Dừng lại cái tiêu cực này

Biến nó thành tích cực với chính trực

Giao hết tất cả cho tôi

Mọi người đều nhìn thấy

Cuộc chiến này vì bình đẳng

Nhưng dù họ có trách móc chúng ta

Cố gắng vu khống chúng ta, nhưng chẳng ai thể nhục mạ chúng ta

Tôi sẽ hát câu tiếp theo bằng tiếng Trung

Bỗng chốc cả thế giới bắt đầu lung lay

Nhịp điệu và âm nhạc thâm nhập vào huyết quản

Chiến lược lần này là toàn lực

Toàn lực toàn lực toàn lực

...

[Tiếng Trung]

打倒帝國主義

不願再做奴隸

我家大門被入侵

你說lady卡卡

我說何必怕她

喔喔喔喔喔喔喔

別向她們磕頭

文化是武器

埋在每根神經

被優人神鼓打醒

絕不允許失敗

勝利不必等待

因為music man的到來

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

So many accusations of an Asian invasion

Here they come a point'n fingers at me

Prayin' on a mass emotion

Stirrin' up a big commotion

Trying to assign responsibilities

Gonna stop this negativity

Turn it into positivity with integrity

Give it all of me

For all to see

This fight for equality

But even if they blame us

Try to frame us but nobody can shame us

I'm a sing this next verse in Chinese

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
打倒 /dǎ dǎo/ B2	verb - đánh đổ; lật đổ
奴隸 /nú lì/ B1	noun - nô lệ
入侵 /rù qīn/ B2	verb - xâm lược
文化 /wén huà/ A2	noun - văn hóa
武器 /wǔ qì/ B1	noun - vũ khí
神經 /shén jīng/ B1	noun - thần kinh
失敗 /shī bài/ A2	verb - thất bại noun - sự thất bại
勝利 /shèng lì/ B1	noun - thắng lợi
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
搖擺 /yáo bǎi/ B2	verb - lắc lư; đu đưa
節奏 /jié zòu/ B1	noun - nhịp điệu
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - âm nhạc
血脈 /xuè mài/ C1	noun - huyết mạch
戰略 /zhàn lüè/ B2	noun - chiến lược
火力 /huǒ lì/ B2	noun - hỏa lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 打倒帝國主義

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh. "打倒" nghĩa là "lật đổ" hoặc "đánh đổ". Đây là một động từ mệnh lệnh đang được sử dụng.

• 不願再做奴隸

  ➔ Động từ tình thái + Trạng từ + Động từ

  ➔ "不願" (bu yuan) là một động từ tình thái (không muốn), "再" (zai) là một trạng từ (lại), và "做" (zuo) là động từ (làm/trở thành).

• 我家大門被入侵

  ➔ Câu bị động

  ➔ "被" (bei) cho thấy thể bị động. "我家大門" (Cổng nhà tôi) là chủ ngữ chịu tác động (bị xâm chiếm).

• 你說lady卡卡

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Đây là lời nói trực tiếp vì nghệ sĩ đang truyền đạt những gì người khác nói trực tiếp, mà không có sự thay đổi.

• 別向她們磕頭

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "別" (bié) cho thấy một mệnh lệnh phủ định. Nó có nghĩa là "đừng".

• 埋在每根神經

  ➔ Câu bị động với giới từ

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng 被, nhưng nó ngụ ý rằng một cái gì đó "đang được chôn vùi" trong mọi dây thần kinh. Giới từ 在 (zai) kết nối hành động với vị trí.

• 勝利不必等待

  ➔ Trạng từ chỉ sự cần thiết/khả năng + Động từ

  ➔ "不必" (bu bi) có nghĩa là "không cần thiết" hoặc "không cần phải". Nó bổ nghĩa cho động từ "等待" (deng dai) có nghĩa là "chờ đợi".

• Stirrin' up a big commotion

  ➔ Hiện tại phân từ làm động từ

  ➔ "Stirrin'" là dạng rút gọn của "stirring" và ở đây đóng vai trò là động từ chính của mệnh đề. Nó tạo ra cảm giác về một hành động đang diễn ra.