Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “好心分手” để luyện tập cả tiếng Quảng Đông và tiếng Trung Quốc! Bài ballad lãng mạn này không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn giúp bạn học cách phát âm Cantonese trong phần solo của Candy Lo và tiếng Mandarin trong đoạn hợp ca cùng Wang Leehom. Những câu hát như “好心一早放開我” và “為何唱著這首歌” sẽ mở ra cánh cửa hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc của một “chia tay tốt”.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
是否很驚訝 講不出說話
➔ Có phải là rất ngạc nhiên, không nói nên lời (Phó từ chỉ mức độ)
➔ Cấu trúc "很" + Động từ/Tính từ biểu thị mức độ cao của phẩm chất. Ở đây, "很驚訝" có nghĩa là "rất ngạc nhiên".
-
曾給你馴服到 就像綿羊
➔ Đến mức (dào) như một bổ ngữ kết quả
➔ "到" chỉ kết quả của hành động. "馴服到" có nghĩa là "thuần hóa đến mức".
-
何解會反咬你一下 你知嗎
➔ Từ nghi vấn + Động từ + 嗎 (ma)
➔ "何解" (héjiě) có nghĩa là "tại sao". Thêm "嗎" vào cuối biến câu trần thuật thành câu hỏi. "你知嗎" có nghĩa là "Bạn có biết không?".
-
回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - chưa bao giờ
➔ "從來未曾" nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó trong suốt quá khứ. "從來未曾幸福過" có nghĩa là "chưa bao giờ hạnh phúc".
-
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
➔ 過 (guò) - Thể nghiệm
➔ "過" chỉ ra rằng hành động đã được trải nghiệm. "赴過湯 蹈過火" có nghĩa là "đã trải qua nước sôi lửa bỏng", chỉ những trải nghiệm khó khăn.
-
為繼續而繼續 沒有好處還是我
➔ 為...而... (wèi...ér...) - để...
➔ Cấu trúc "為...而..." chỉ mục đích. "為繼續而繼續" có nghĩa là "tiếp tục chỉ để tiếp tục".
-
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破
➔ 不如 (bùrú) - tốt hơn là
➔ "不如" thể hiện sự ưu tiên. "不如自己親手割破" có nghĩa là "tốt hơn là tự mình cắt đứt".
Cùng ca sĩ

漂向北方
黃明志, 王力宏

漂向北方
黃明志, 王力宏

好心分手
盧巧音, 王力宏

你的愛
王力宏

落葉歸根
王力宏, Leehom Wang

花田錯
王力宏

火力全開
王力宏

火力全開
王力宏

FLOW
方大同, 王力宏
Bài hát liên quan

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha