死神 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: 【未記載】

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “死神” – một ca khúc Nhật Bản pha trộn J‑pop và truyền thống Rakugo của 米津玄師. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật qua những câu thoại như chuyện kể Rakugo, học từ vựng liên quan đến tử thần, phép thuật “アジャラカモクレン テケレッツのパー” và cảm nhận cách phát âm độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Điên rồi, cuối cùng cũng đến lúc kết thúc chưa?

Cảm giác muốn chết cứ lởn vởn trong đầu, bồng bềnh bồng bềnh

Tiếc thay, chẳng còn nơi nào dành cho tao nữa

Cây mộc lan Ajaraka, phá bỏ hết mọi thứ

Phiền quá, con mực bất lịch sự kia

Không muốn làm nữa, thổi phồng chuyện vớ vẩn, bồng bềnh bồng bềnh

Quỹ đen mang theo, đi đâu đây?

Cây mộc lan Ajaraka, phá bỏ hết mọi thứ

Vậy thì, bắt đầu từ đâu, đến đâu mới được?

Thích những người cuối cùng thò đầu ra để xem

Muốn thấy mặt tức giận, trượt chân, khóc lóc, la hét

Dù sao thì cũng sẽ gia nhập nhóm chúng ta rồi

Xin giúp tôi với

Chỉ là bị rối mắt, hoa mắt thôi mà

Xin giúp tôi với

Đừng có nói những lời kỳ quặc đó nữa, tha thứ cho tôi đi

Ồ, lửa sẽ tắt, chờ bình minh chưa tới

Ồ, mọi chuyện sẽ trở nên thú vị thôi mà

[Tiếng Nhật]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死 /し/ B2	noun - cái chết
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
悪銭 /あくせん/ B2	noun - tiền bất chính
仲間 /なかま/ A2	noun - bạn, đồng đội
火 /ひ/ A1	noun - lửa
夜明け /よあけ/ B1	noun - bình minh
面白い /おもしろい/ B1	adjective - thú vị, buồn cười
助けて /たすけて/ A2	verb - giúp đỡ
滑る /すべる/ B1	verb - trượt
泣く /なく/ A1	verb - khóc
顔 /かお/ A1	noun - mặt
終わる /おわる/ A2	verb - kết thúc
行く /いく/ A1	verb - đi
待つ /まつ/ A1	verb - chờ
言う /いう/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつになりゃ終わる？

  ➔ Sử dụng cấu trúc hỏi 'いつになりゃ' kết hợp 'いつ' (khi nào) với 'になりゃ' (dạng thân mật của 'になる' + 'ゃ' để nhấn mạnh), hỏi 'khi nào thì kết thúc?'

  ➔

• たら

  ➔ Hồi tưởng điều kiện 'たら' mang nghĩa 'nếu' hoặc 'khi', được dùng để chỉ điều kiện giả định hoặc trong tương lai.

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ Sử dụng hạt 'へ' để chỉ hướng đi, kết hợp với 'どこ' (đâu) và động từ '行く' (đi), tạo thành 'đi đâu đó'.

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ Dùng dạng tiếp diễn của ‘抱える’ là ‘抱え’ kết hợp với ‘どこへ行く’ để thể hiện ‘đi đâu đó trong khi mang/dựng giữ’.

  ➔

• ～の果てに

  ➔ Cụm từ ‘の果てに’ có nghĩa là ‘ở cuối’, ‘sau cùng của...’, chỉ kết quả hoặc kết luận của một hành động hoặc quá trình.

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ Sử dụng cụm ‘顔が見たい’, trong đó ‘顔’ (khuôn mặt) là chủ thể, ‘が’ là chỉ thị chủ thể, và ‘見たい’ (muốn xem), thể hiện mong muốn xem khuôn mặt của ai đó.

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ Cụm ‘の仲間入り’ nghĩa là ‘gia nhập nhóm’ hoặc ‘trở thành thành viên của...’, trong đó ‘の’ liên kết với danh từ ‘仲間入り’ (sự gia nhập, tham gia).

  ➔