LOSER – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

いつもどおりの通り独り

Always alone on the usual street

こんな日々もはや懲り懲り

I'm already tired of these days

もうどこにも行けやしないのに

Even though I can't go anywhere anymore

夢見ておやすみ

Good night, dreaming

いつでも僕らはこんな風に

We're always like this

ぼんくらな夜に飽き飽き

Fed up with these foolish nights

また踊り踊り出す明日に

To meet tomorrow, where we dance again

出会うためにさよなら

Goodbye for now

歩き回ってやっとついた

Finally arrived after wandering around

ここはどうだ楽園か？

How about here, is it paradise?

今となっちゃもうわからない

I can't tell anymore

四半世紀の結果出来た

The result of a quarter-century

青い顔のスーパースターが

A blue-faced superstar

お腹すかしては待ってる

Waiting with an empty stomach

アイムアルーザー どうせだったら

I'm a loser, if that's the case

遠吠えだっていいだろう

A howl wouldn't be so bad

もう一回 もう一回行こうぜ

Let's go one more time, one more time

僕らの声

Our voices

アイムアルーザー

I'm a loser

ずっと前から 聞こえてた

I've been hearing it for a long time

いつか ポケットに隠した声が

One day, the voice I hid in my pocket

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

I don't care about this or that

幸先の空は悪天候

The sky ahead looks bad

ほら窓から覗いた摩天楼

Look, the skyscraper peeking through the window

からすりゃ塵のよう

To me, it's like dust

イアンもカートも昔の人よ

Ian and Kurt are from the past

中指立ててもしょうがないの

There's no point in flipping the bird

今勝ち上がるためのお勉強

Now it's time to study to rise up

朗らかな表情

With a cheerful expression

踊る阿呆に見る阿呆

Fools who dance and fools who watch

我らそれを端から笑う阿呆

We laugh at it all from the sidelines

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Carrying a big ego, I'm already worn out

すり減って残る酸っぱい葡萄

Left with sour grapes

膝抱えてもなんもねえ

Even if I hug my knees, there's nothing

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Look, I can't see ahead with long bangs

笑っちまうねパッと沸き立って

It's laughable, suddenly bubbling up

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

This cycle can just float away

愛されたいならそう言おうぜ

If you want to be loved, just say it

思ってるだけじゃ伝わらないね

Thinking alone won't get the message across

永遠の淑女もそっぽ向いて

Even the eternal lady turns away

天国は遠く向こうのほうへ

Heaven is far over there

ああわかってるって

Yeah, I get it

深く転がる 俺は負け犬

Rolling deep, I'm a loser

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

I just want to go far, anywhere

それだけなんだ

That's all there is to it

耳をすませ遠くで今

Listen closely, now far away

響きだした音を逃すな

Don't miss the sound that's starting to echo

呼吸を整えて

Catch your breath

いつかは出会えるはずの

You should be able to meet someday

黄金の色したアイオライトを

The golden-colored iolite

きっと掴んで離すな

Make sure to grab it and not let go

アイムアルーザー なんもないなら

I'm a loser, if there's nothing

どうなったっていいだろう

What happens doesn't really matter

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

If I keep dawdling and swaying, soon

灰 左様なら

I'll turn to ash, so long then

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

I'm a loser, wishing for someday

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Move forward, deeper into the lost time

愛されたいならそう言おうぜ

If you want to be loved, just say it

思ってるだけじゃ伝わらないね

Thinking alone won't get the message across

永遠の淑女もそっぽ向いて

Even the eternal lady turns away

天国は遠く向こうのほうへ

Heaven is far over there

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Let's try dancing here for a bit

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Let's roll until dawn breaks

聞こえてんなら声出していこうぜ

If you can hear it, let's raise our voices

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

I'm a loser, if that's the case

遠吠えだっていいだろう

A howl wouldn't be so bad

もう一回 もう一回行こうぜ

Let's go one more time, one more time

僕らの声

Our voices

アイムアルーザー

I'm a loser

ずっと前から 聞こえてた

I've been hearing it for a long time

いつか ポケットに隠した声が

One day, the voice I hid in my pocket

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Let's try dancing here for a bit

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Let's roll until dawn breaks

聞こえてんなら声出していこうぜ

If you can hear it, let's raise our voices

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
独り /ひとり/ B1	noun - alone
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
声 /こえ/ A2	noun - voice
踊り /おどり/ B1	noun - dance
楽園 /らくえん/ B2	noun - paradise
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - loser
天国 /てんごく/ B1	noun - heaven
声出して /こえだして/ B1	verb - to raise one's voice
明日 /あした/ A1	noun - tomorrow
空 /そら/ A1	noun - sky
道 /みち/ A1	noun - road
結果 /けっか/ B2	noun - result
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - let's raise our voices
愛 /あい/ A1	noun - love
思う /おもう/ A2	verb - to think

Key Grammar Structures

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Expressing incapability with 'やしない' in negative form

  ➔ 'やしない' is a colloquial contraction of 'やしない', used to emphatically express that one cannot do something.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Using 'まで' to indicate until a specific point in time

  ➔ 'まで' indicates the endpoint of an action in time or space, meaning 'until.'

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ Using 'んなら' as a colloquial contraction of 'なら' to imply condition

  ➔ 'んなら' is a colloquial contraction of 'なら', meaning 'if' or 'if it is the case that.'

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ Using 'の' to connect noun phrases indicating description

  ➔ 'の' connects nouns to describe attributes or characteristics, functioning as a possessive or descriptive marker.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ Use of adverb '深く' (deeply) to modify the verb '転がる' (roll)

  ➔ '深く' modifies the verb '転がる' to indicate the manner or depth of rolling, emphasizing the action.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ Using 'なら' to express a condition or hypothetical situation

  ➔ 'なら' indicates a hypothetical or conditional scenario, meaning 'if you want to be loved.'