TEENAGE RIOT – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Dying alone at the tide pool

勇ましい背伸びの果てのメンソール

That bold stretch to the menthol end

ワゴンで二足半額のコンバース

Converse shoes bought half-price on the wagon

トワイライト匂い出すメロディー

A melody that smells like twilight

今サイコロ振るように日々を生きて

Living each day like rolling the dice now

ニタニタ笑う意味はあるか

Is there any point in sneering smile?

誰も興味がない そのGコードを

No one cares about that G code

君はひどく愛していたんだ

You loved so deeply

煩わしい心すら

Even that troublesome heart

いつかは全て灰になるのなら

If someday everything turns into ash

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Pack those petals into a bottle and set it on fire

今ここで

Right now, here

誰より強く願えば

If you wish stronger than anyone else

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Jump straight into the distant thunder

歌えるさ カスみたいな

You can sing, like a fool

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a solid birthday, birthday song

しみったれたツラが似合うダークホース

A dark horse with a roughed-up face suits me

不貞腐れて開けた壁の穴

Frowning and opening a wall’s hole

あの時言えなかった三文字

Those three words I couldn’t say back then

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

A melody that starts the brass band

真面目でもないのに賢しい顔で

Even without being serious, with a clever look

ニヒリスト気取ってグルーミー

Pretending to be a nihilist and grim

誰も聴いちゃいないそのDコードを

That D chord no one’s listening to

それでもただ信じていたんだ

Still, I just kept believing

よーいどんで鳴る銃の音を

The sound of guns firing at the starting signal

いつの間にか聞き逃していた

Before I knew, I missed it

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Touch the depths of hell and run

今すぐに

Right now

誰より独りでいるなら

If you’re alone more than anyone else

誰より誰かに届く歌を

Sing a song that can reach someone

歌えるさ 間の抜けた

You can sing, silly though it sounds

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a solid birthday, birthday song

持て余して放り出した叫び声は

The outburst and scream I let go of are

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Just trivial words sold again at the flea market

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

Where did I arrive after being mocked, dirtied, and humiliated?

何度だって歌ってしまうよ

I’ll sing it over and over again

どこにも行けないんだと

That I can't go anywhere

だからこそあなたに会いたいんだと

That’s why I want to see you

今 今 今

Now, now, now

煩わしい心すら

Even that troublesome heart

いつかは全て灰になるのなら

If someday everything turns to ash

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Pack those petals into a bottle and light the fire

今ここで

Right now, here

誰より強く願えば

If you wish stronger than anyone else

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Jump straight into the distant thunder

歌えるさ カスみたいな

You can sing, like a fool

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a solid birthday, birthday song

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - tidal pool
背伸び /せのび/ B2	noun - stretching one's back
メンソール /メンソール/ B2	noun - menthol
匂い /におい/ A2	noun - smell
振る /ふる/ A2	verb - to shake
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - dice
灰 /はい/ A2	noun - ash
願う /ねがう/ B1	verb - to wish
火 /ひ/ A1	noun - fire
願い /ねがい/ A2	noun - wish
雷鳴 /らめい/ B2	noun - thunder
歌う /うたう/ A1	verb - to sing
確か /たしか/ B2	adjective - certain
歌詞 /かし/ A2	noun - lyrics

Key Grammar Structures

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ ように (yō ni) - to express 'like' or 'as if', indicating manner or resemblance

  ➔ This expresses doing something 'as if' or in a manner similar to the action, here '振るように' means 'as if rolling dice'.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ て-form + いる (ている) - indicates ongoing or continuous action

  ➔ The て-form plus いる indicates an ongoing or resultant state, here expressing the act of 'filling a flower petal into a bottle' and then 'setting fire'.

• 誰より強く願えば

  ➔ ば (bā) - conditional form meaning 'if' or 'when', used with verbs

  ➔ The ば form of a verb is used to form conditional sentences meaning 'if you do...' or 'when...'.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ が (ga) - subject marker, indicating the subject of the sentence

  ➔ The が particle marks the subject of the clause, here '興味がない' means 'has no interest'.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ だけど (da kedo) - conjunction meaning 'but' or 'however'

  ➔ だけど is a conjunction meaning 'but' or 'however', used to contrast ideas.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ が (ga) - subject marker, emphasizing the subject

  ➔ The が particle emphasizes the subject 'しみったれたツラ' (smudged face) as the one who 'が似合う'.