TEENAGE RIOT – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞と翻訳

[日本語]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

勇ましい背伸びの果てのメンソール

ワゴンで二足半額のコンバース

トワイライト匂い出すメロディー

今サイコロ振るように日々を生きて

ニタニタ笑う意味はあるか

誰も興味がない そのGコードを

君はひどく愛していたんだ

煩わしい心すら

いつかは全て灰になるのなら

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

今ここで

誰より強く願えば

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

歌えるさ カスみたいな

だけど確かな バースデイ バースデイソング

しみったれたツラが似合うダークホース

不貞腐れて開けた壁の穴

あの時言えなかった三文字

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

真面目でもないのに賢しい顔で

ニヒリスト気取ってグルーミー

誰も聴いちゃいないそのDコードを

それでもただ信じていたんだ

よーいどんで鳴る銃の音を

いつの間にか聞き逃していた

地獄の奥底にタッチして走り出せ

今すぐに

誰より独りでいるなら

誰より誰かに届く歌を

歌えるさ 間の抜けた

だけど確かな バースデイ バースデイソング

持て余して放り出した叫び声は

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

何度だって歌ってしまうよ

どこにも行けないんだと

だからこそあなたに会いたいんだと

今 今 今

煩わしい心すら

いつかは全て灰になるのなら

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

今ここで

誰より強く願えば

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

歌えるさ カスみたいな

だけど確かな バースデイ バースデイソング

...

主要な語彙

語彙	意味
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - 潮溜まり
背伸び /せのび/ B2	noun - 背伸び
メンソール /メンソール/ B2	noun - メンソール
匂い /におい/ A2	noun - 匂い
振る /ふる/ A2	verb - 振る
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - サイコロ
灰 /はい/ A2	noun - 灰
願う /ねがう/ B1	verb - 願う
火 /ひ/ A1	noun - 火
願い /ねがい/ A2	noun - 願い
雷鳴 /らめい/ B2	noun - 雷鳴
歌う /うたう/ A1	verb - 歌う
確か /たしか/ B2	adjective - 確か
歌詞 /かし/ A2	noun - 歌詞

主要な文法構造

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ ように - 表示方法或模仿的方式

  ➔ 何かを『〜のように』行うことを示し、比喩や模倣を表す。

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ 動詞のて形に いる を付けて、継続や進行を示す。

  ➔ 動作の進行や結果状態を示す。ここでは花びらを瓶に詰め、その後火をつける動作を表す。

• 誰より強く願えば

  ➔ 動詞のば形 - 条件を表す表現。

  ➔ 動詞のば形は条件を表し、「もし〜したら」や「〜するとき」の意味になる。

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ が - らいしゅの主語を示す助詞。

  ➔ がは主語を示し、「興味がない」は「興味を持っていない」意味。

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ だけど - 接続詞で、「しかし」や「でも」と同じ意味。

  ➔ 話の前半と後半を対比させる接続詞。

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ が - 主語を示す助詞、強調のために使う。

  ➔ がは対象を強調し、「しみったれたツラ」が似合う人を示す。