リビングデッド・ユース – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: YANKEE

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

この廃墟 またどこへ行く

そう 僕らは未だ

大人になれず

彷徨ってはまた間違って

こんな悲しみと痛みさえ

どうせ手放せないのならば

全部この手で抱きしめては

ちょうど遊ばせと笑えるさ

さあ 呪われたまま笑い疲れた

この現世またどこへ行く

もう息も続かない咽喉も震えない

失ってまた躊躇って

嫌いを吊し上げ 帰りの会

どうせ負けてしまうのならば

弱いまま逃げてしまえたらいい

決して見えないあかりの先へ

chic chic 存在証明

願望や絶望、見ないで歌う

迷走 SOSの向こうに

夢はないの知っていたって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

運命も偶然も必要ない

「遊ぼうぜ」

明けぬ夜でも火を焚いて今

そんな そんな歌をうたう

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

この隘路またどこへ行く

どうにも日々は無情

トンチキやればひどく

貶されてまた傷ついて

死球を見逃したアンパイヤ

どうせ同姓じゃないのならば

僕はせめて味方でありたい

信じられないならそれでもいい

tick tack 精神態度

欠乏も飽満も見過ごして

劣等身体 もう維持限界

散々呪いを受け取ったって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

慢心も謙遜も必要ない

許したいんだ

消せぬ過去から這い出すような

そんな そんな痛みを

...

痛みで眠れないまま

彷徨い歩くぼくらは

死にながら生きるような

姿をしていた

思うように愛せない

この世界で生きるため

血まみれのまま

泥沼の中

僕らは願いまた歩いていこうとする

chic chic 存在証明

願望や絶望 見ないで歌う

迷走 SOSの向こうに

夢はないの知っていたって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

運命も偶然も必要ない

「遊ぼうぜ」

明けぬ夜でも火を焚いて今

そんな そんな歌をうたう

...

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
廃墟 /haikyo/ B2	noun - 廃墟
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
願い /negai/ B1	noun - 願い
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望
夢 /yume/ A2	noun - 夢
火 /hi/ A1	noun - 火
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱い

主要な文法構造

• 〜ては

  ➔ 動詞の「〜ては」は、繰り返し行われる動作や、その結果として起こることを表す。

  ➔ 「疲れた」は過去形であり、「笑い疲れた」は笑い続けて疲れた状態を表す。

• 〜ながら

  ➔ 動作を同時に行うことを表す表現。

  ➔ 「笑いながら」は、笑いながら他の動作も行うことを表す。

• 〜ように

  ➔ 目的や様子、類似性を表す表現で、「〜するように」として使う。

  ➔ 「も」は、「〜も不要だ」のように、例外や強調を表す。

• 〜たい

  ➔ 動詞の未然形に「〜たい」をつけて、欲求や希望を表す。

  ➔ 「したい」は、話し手の「生きたい」の意欲を表す。

• 〜も

  ➔ 名詞や形容詞に付くことで、「〜も」のように「〜もまた」といった意味を持つ。

  ➔ 「も」は、どちらも必要ないことを強調するために使われる。