ゴーゴー幽霊船 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ちょっと病弱なセブンティーン
枯れたインクとペンで絵を描いて
継いで接いでまたマザーグース
夜は何度も泣いてまた明日
回る発条のアンドロイド
僕の声と頭はがらんどう
いつも最低な気分さ
君に愛されたいと願っていたい
ずっと病欠のセブンティーン
曇らないまま今日を空き缶に
空の雷管とペーパーバッグ
馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた
あいも変わらずにアンドロイド
君を本当の嘘で騙すんだ
僕は幽霊だ 本当さ
君の目には見えないだろうけど
そんなこんなで歌っては
行進する幽霊船だ
善いも悪いもいよいよ無い
閑静な街を行く
電光板の言葉になれ
それゆけ幽かな言葉捜せ
沿線上の扉壊せ
見えない僕を信じてくれ
少年兵は声を紡げ
そこのけ粒子の出口隠せ
遠い昔のおまじないが
あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)
...
...
ちょっと病弱なセブンティーン
今日も映画みたいな夢うつつ
愛も絶え絶えの景色だ
そこでどんな夢見てもしょうがない
回る発条のアンドロイド
汚物ヤンキー 公害 メランコリー
知ってほしいんだ全部
そう君の手を引き連れて戻すのさ
そんなこんなで歌っては
目を剥く幽霊船だ
前も後ろもいよいよ無い
なら全部忘れて
ワアワアワアワア
太陽系の奥へ進め
飛び込め一二の三で跨がれ
沿線上の扉壊せ
まんまの言葉信じてくれ
扁桃体の奥を使え
ほれ見ろそんなにせぐりあげて
遠い昔のおまじないが
たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)
...
三千年の恨み放て
飛べ飛べ皆で拡声器持て
沿線上の扉壊せ
本当のことさ信じてくれ
幽霊船は怒り散らせ
みてろよ今度は修羅に堕ちて
遠い昔のおまじないが
あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
病弱 /びょうじゃく/ B2 |
|
|
アンドロイド /あんどろいど/ B1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
景色 /けしき/ B1 |
|
|
扉 /とびら/ B2 |
|
|
怒り /いかり/ B2 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
街 /まち/ A1 |
|
|
夢見 /ゆめみ/ B1 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
笑う /わらう/ A2 |
|
|
怒る /おこる/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B2 |
|
主要な文法構造
-
ちょっと病弱なセブンティーン
➔ 形容詞 + なは名詞を修飾するために使われる
➔ 形容詞 **病弱** は名詞 **セブンティーン** を修飾するために **な** があります。
-
回る発条のアンドロイド
➔ 名詞 + のは所有や関係を示す
➔ フレーズ **回る発条のアンドロイド** は **アンドロイド** が **回る発条** に関連していることを示し、**の** は所有または修飾関係を表す。
-
僕の声と頭はがらんどう
➔ とは2つの名詞を結ぶ接続詞、はは文のテーマを示す助詞
➔ **声** と **頭** は **と** で接続され、'と' は 'y' の意味で、**は** は文のテーマを示す助詞です。
-
遠い昔のおまじないが
➔ **が**は文の主語を示す主格助詞です
➔ **おまじない**は文の主語であり、**が**によって示されており、その状態や行動の対象となっています。
-
あんまり急に笑うので
➔ **ので**は理由を表す接続助詞です
➔ **ので**は理由や原因を示す接続助詞であり、句 **あんまり急に笑うので** は「とても急に笑うため」の意味です。
