馬と鹿 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

[日本語]

歪んで傷だらけの春

麻酔も打たずに歩いた

体の奥底で響く

生き足りないと強く

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

冷めきれないままの心で

ひとつひとつなくした果てに

ようやく残ったもの

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

張り裂けるくらいに

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

疲れたその目で何を言う

傷跡隠して歩いた

そのくせ影をばら撒いた

気づいて欲しかった

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

夜露で濡れた芝生の上

はやる胸に　尋ねる言葉

終わるにはまだ早いだろう

誰も悲しまぬように微笑むことが

上手くできなかった

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

それでよかったのに

あまりにくだらない　願いが消えない

誰にも奪えない魂

何に例えよう　君と僕を

踵に残る似た傷を

晴れ間を結えばまだ続く

行こう花も咲かないうちに

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　恐れるままに花の名前を

君じゃなきゃ駄目だと

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

あまりにくだらない　願いが消えない

止まない

主要な語彙

語彙	意味
春 /haru/ A1	noun - 春
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
愛 /ai/ A2	noun - 愛
心 /kokoro/ A2	noun - 心
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
願い /negai/ B2	noun - 願い
影 /kage/ B2	noun - 影
花 /hana/ A1	noun - 花
名前 /namae/ A2	noun - 名前
目 /me/ A1	noun - 目
魂 /tamashii/ B2	noun - 魂
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
消える /kieru/ B1	verb - 消える
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 強い
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷たい
続く /tsuzuku/ B1	verb - 続く

主要な文法構造

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ まだは、動作や状態が続いていることを示す副詞です。

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ 呼べよは、動詞の命令形で、親しい間柄で強く呼びかける表現です。

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ ままでいいは、そのままの状態であることを許容する表現です。

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ 隠しては、動詞のて形で、その動作を行った後の行動や方法を表します。

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ 終わるにはの にはは、目的や条件を示す表現です。

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ 奪えないは、動詞の否定の可能形で、『奪うことができない』を意味します。

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ 例えようは、動詞の意向形で、「比べてみよう」と提案する表現です。

  ➔