海の幽霊 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞と翻訳

[日本語]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

主要な語彙

語彙	意味
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - 死んだ人の魂が形を成して現れたもの。
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 水が広大に広がっている場所。
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 夜空に輝く天体。
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - 四季の一つで、一年で最も暑い季節。
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 太陽が沈んでから再び昇るまでの時間。
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - 建物の中の区切られた空間。
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 空気の流れ。
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - 鼻で感じる感覚。
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - 腰掛けるための家具。
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 意味を伝えるための音や文字。
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 口から出る音。
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - 手に触れたときの感じ。
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - 満ち足りている状態。 noun - 満ち足りている状態。
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - 光を発する、輝く。
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - ばらまく、広げる。

主要な文法構造

• この部屋には誰もいない

  ➔ 「には」は場所や対象を示す助詞で、存在や動作の場所を明示する。

  ➔ 「には」は場所を明示し、その場所に何もいないことを示す。

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ 「に」は時間を示す助詞で、ここでは「夜に」（夜の時間帯）を指す。

  ➔ 「に」は時間を示し、その瞬間に会えたことを表す。

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 「は」はテーマを示す助詞で、「言葉にならない」とは言葉にできないことを表す。

  ➔ 「は」はテーマを示し、「大切なこと」が言葉にならないことを強調する。

• 思いがけず光るのは

  ➔ 「は」はテーマを示し、「思いがけず光るの」がそれにあたる部分を指す。

  ➔ 「は」は、「思いがけず光るの」がテーマであり、その内容に焦点を当てる。

• また会いましょう

  ➔ 「ましょう」は volitional (意志形) で、提案や約束として「また会いましょう」と言う。

  ➔ 「また会いましょう」は、提案や約束としての意思表示である。