海の幽霊
歌詞:
[日本語]
開け放たれた
この部屋には誰もいない
潮風の匂い
滲みついた椅子がひとつ
あなたが迷わないように
空けておくよ
軋む戸を叩いて
なにから話せばいいのか
わからなくなるかな
星が降る夜にあなたにあえた
あの夜を忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
思いがけず光るのは
海の幽霊
茹だる夏の夕に
梢が 船を見送る
いくつかの歌を囁く
花を散らして
あなたがどこかで笑う
声が聞こえる
熱い頬の手触り
ねじれた道を進んだら
その瞼が開く
離れ離れてもときめくもの
叫ぼう今は幸せと
大切なことは言葉にならない
跳ねる光に溶かして
星が降る夜にあなたにあえた
あのときを忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
思いがけず光るのは
海の幽霊
風薫る砂浜で
また会いましょう
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
海 (umi) /ˈuːmi/ A1 |
|
|
幽霊 (yūrei) /juːɾeː/ B2 |
|
|
部屋 (heya) /heja/ A1 |
|
|
匂い (nioi) /ɲioi/ B1 |
|
|
椅子 (isu) /isu/ A2 |
|
|
星 (hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2 |
|
|
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1 |
|
|
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1 |
|
|
夕 (yū) /juː/ B2 |
|
|
梢 (kozue) /kozɯe/ C1 |
|
|
船 (fune) /ɸɯne/ A2 |
|
|
花 (hana) /hana/ A1 |
|
|
声 (koe) /koꜜe/ A1 |
|
|
砂浜 (sunahama) /sɯnahama/ B2 |
|
文法:
-
開け放たれたこの部屋には誰もいない
➔ 受け身（うけみ）: 動詞の受け身形を使う
➔ 動詞の受け身形で、「~れる／~られる」を使うことで、何かが行われたことを表す。
-
空けておくよ
➔ 意向形の〜ておく: 意図的に何かを準備・残すことを示す
➔ 〜ておくは意向形の一つで、「将来的に何かを準備したりそのままにしておく」ことを表す。
-
あなたにあえた
➔ 可能形: あえるは、動詞「会う」の可能形
➔ 動詞「会う」の可能形「会える」の過去形が「会えた」。
-
星が降る夜にあなたにあえた
➔ 条件節「夜に」＋動詞連体形: 「に」は時間や場所を示し、「降る夜」= đêm mưa sao rơi
➔ 「夜に」は時間を示す副詞句で、「降る」は動詞の普通形。
-
思いがけず光るのは
➔ 方法や度合いを示す副詞的表現「思いがけず」＋動詞の否定形なし
➔ 「思いがけず」は副詞で、「光る」のない形「光るのは」とともに、驚きや予想外を表す。
-
また会いましょう
➔ 意向形の会うに「ましょう」を付けて、提案や誘いを表現
➔ 意向形の動詞に「ましょう」を付けて、提案や誘いを表す。
