A View To A Kill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran

歌詞と翻訳

この曲でスパイ映画ならではの比喩表現や緊迫感ある英語表現を学びましょう。『Dance into the fire』に代表される生死をかけたロマンスの描写や、冷戦を連想させる『Earth's crystal tears』などの詩的表現が特徴。唯一のビルボード1位獲得ボンドテーマとして、シンセポップと管弦楽の見事な融合を体感できる名曲です。

[日本語]

殺すつもりの視線で君に会う

秘密の場所で向かい合い、冷たさを感じる

...

夜が私を包む

でも君は私が立てている計画を知っている

まだ海外にいる

それは、地球全体が大きく開くことなのだろうか

神聖ななぜ

内側で開いた謎

...

一週間が理由、私たちが…まで

炎の中へ踊り出す

致命的なキスこそが私たちに必要なすべてだ

炎の中へ踊り出す

壊れた夢の致命的な音に向かって

炎の中へ踊り出す

致命的なキスこそが私たちに必要なすべてだ

炎の中へ踊り出す

...

君にとっての選択は、殺すつもりの視線だ

影の間で暗殺が止まっている

...

地球の結晶の涙

君の体に降り積む雪の結晶

何年ぶりかの初めて

恋人の薔薇色の染みで君の肌を濡らすために

...

炎のために不死鳥を見つけるチャンス

死ぬチャンス、でも私たちはできるか

炎の中へ踊り出す

致命的なキスこそが私たちに必要なすべてだ

炎の中へ踊り出す

壊れた夢の致命的な音に向かって

炎の中へ踊り出す

致命的なキスこそが私たちに必要なすべてだ

炎の中へ踊り出す

私たちが見るのは、殺すつもりの視線だけのとき

[英語]

Meeting you with a view to a kill

Face to face in secret places, feel the chill

Nightfall covers me

But you know the plans I'm making

Still overseas

Could it be the whole Earth opening wide

A sacred why

A mystery gaping inside

A week is why, until we

Dance into the fire

That fatal kiss is all we need

Dance into the fire

To fatal sounds of broken dreams

Dance into the fire

That fatal kiss is all we need

Dance into the fire

The choice for you is the view to a kill

Between the shades assassination standing still

Earth's crystal tears

The fall of snowflakes on your body

First time in years

To drench you skin in lover's rosy stain

A chance to find the phoenix for the flame

A chance to die, but can we

Dance into the fire

That fatal kiss is all we need

Dance into the fire

To fatal sounds of broken dreams

Dance into the fire

That fatal kiss is all we need

Dance into the fire

When all we see is the view to a kill

主要な語彙

語彙	意味
view /vjuː/ B1	noun - 眺め、見えるもの verb - 見る、観察する
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す noun - 殺害行為
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
nightfall /ˈnaɪt.fɔːl/ B2	noun - 夜暮れ
Earth /ɜːθ/ A2	noun - 地球
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 謎
dance /dæns/ A2	noun - 踊り verb - 踊る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 燃やす、解雇する
fatal /ˈfeɪ.təl/ B2	adjective - 致命的な
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
shades /ʃeɪdz/ B2	noun - 陰影、色合い
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C1	noun - 暗殺
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - 結晶、クリスタル adjective - クリスタル製の
tears /tɪəz/ A1	noun - 涙
phoenix /ˈfiː.nɪks/ C1	noun - 不死鳥
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
chance /tʃɑːns/ B1	noun - チャンス、機会 verb - 偶然に起こる
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢