感電 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞と翻訳

[日本語]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが　何か足りない気分

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

銀河系の外れへと　さようなら

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が　まだましさ

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - 兄弟
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - 銀河系
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真実
動作 /どうさ/ B2	noun - 動作
幸運 /こううん/ B2	noun - 幸運
スピード /すぴーど/ B1	noun - スピード
稲妻 /いなずま/ B2	noun - 稲妻
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心臓
刹那 /せつな/ C1	noun - 刹那
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 喧嘩
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - 境界線
情景 /じょうけい/ B2	noun - 情景
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - 探し回る
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - 迷い込む

主要な文法構造

• 行方は未だ不明

  ➔ 未だ (mada) + negative verb

  ➔ 未だ (mada) là trạng từ dùng với động từ phủ định để nhấn mạnh một hành động chưa xảy ra.

• 虚しくって

  ➔ て形 + くて (te-kei + kute)

  ➔ て形は、形容詞や動詞の連続する状態やアイデアをつなぐために使われる。

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ する (suru) + ない (nai) → しない

  ➔ するは不規則動詞で、「いる」の否定形は しない。つまり、「しない」は「し」の否定。

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ 食べ尽くす (tabekitsukusu) + そう (sou)

  ➔ 食べ尽くすの意志形に そう を付け、生きたい、やろうという意思を表す。

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ だと + んだ (nda)

  ➔ だと + んだは、引用や説明を表す表現で、「永遠」がどこかにあると示している。

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ 追いかける (oikakeru) + た + 途端に (todanni)

  ➔ 過去形に たを付け、その後すぐに別の動作が起こることを示す。

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ 心臓を + 刹那に (setsuna ni) — trong nháy mắt

  ➔ 助詞の をは直接目的語を示し、刹那には「一瞬で」の意味。心に強い感情を与える。