Lemon – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞と翻訳

[日本語]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

...

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

...

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの 何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今

わたしと同じ様な

涙にくれ淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

...

自分が思うより 恋をしていたあなたに

あれから思うように 息ができない

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

とても忘れられない それだけが確か

...

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mu/ A2	noun - 夢
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
過去 /kako/ B1	noun - 過去
涙 /namida/ A2	noun - 涙
光 /hikari/ A2	noun - 光
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 苦しみ
匂い /nioi/ B1	noun - 匂い
果実 /kajitsu/ B2	noun - 果実
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
側 /gawa/ B2	noun - 側
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - 切り分ける
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる
帰る /kaeru/ A2	verb - 帰る
教える /oshieru/ A2	verb - 教える
思う /omou/ A2	verb - 思う
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 傷つく

主要な文法構造

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ 条件形の「ば」と推量の「でしょう」の組み合わせ

  ➔ 仮定や願望を表し、ばは「もし〜なら」と仮定の意味、でしょうは推測や婉曲表現を示す。

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ 助詞の に は、動詞 みる の対象や目的を示す。

  ➔ には、動詞の対象や目的を示す。

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ をは、動詞 払う の直接目的語を示す助詞。

  ➔ をは、動詞の対象、すなわち掃除される物を示す。

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ のは、複合名詞における所有や関係を示す。

  ➔ 名詞間の所有や関係を示す助詞。

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ 条件形の「いなきゃ」は「いなければ」の略で、「もし〜なければ」の意味。

  ➔ 口語表現で、「〜なければ」の略。「〜しなければならない」の否定条件を示す。

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ には、残る場所や対象を示し、のは名詞を修飾する。

  ➔ には、残っている場所や対象を示し、のは名詞の修飾に使われる。

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ まではは、〜までの期間や範囲を示す表現。

  ➔ 期間や範囲の終わりを示し、その時点まで行動が継続することを表す。