orion – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの指が

その胸が その瞳が

眩しくて少し

眩暈がする 夜もある

それは不意に落ちてきて

あまりにも暖かくて

飲み込んだ 七色の星

弾ける火花みたいに

ぎゅっと僕を困らせた

それでまだ歩いてゆけること

教わったんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

あの星座のように

結んで欲しくて

夢の中でさえどうも

上手じゃない 心具合

気にしないでって

嘆いたこと

泣いていたこと

解れた袖の糸を引っぱって

ふっと星座を作ってみたんだ

お互いの指を星として

それは酷くでたらめで

僕ら笑いあえたんだ

そこにあなたがいてくれたなら

それでいいんだ

今なら どんな どんな

困難でさえも

愛して見せられるのに

あんまりに 柔くも澄んだ

夜明けの間

ただ眼を見ていた

淡い色の瞳だ

真白でいる 陶器みたいな

声をしていた 冬の匂いだ

心の中 静かに荒む

嵐を飼う 闇の途中で

落ちてきたんだ 僕の頭上に

煌めく星

泣きそうなくらいに

触れていたんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

この星座のように

結んで欲しくて

結んで欲しくて

...

主要な語彙

語彙	意味
指 /yubi/ A1	noun - 指
胸 /mune/ A1	noun - 胸
瞳 /hitomi/ B1	noun - 瞳
暖かい /atatakai/ A2	adjective - 暖かい
星 /hoshi/ A1	noun - 星
声 /koe/ A1	noun - 声
夢 /yume/ A2	noun - 夢
心 /kokoro/ A1	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
愛 /ai/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ A2	noun - 道
星座 /seiza/ B1	noun - 星座
困難 /konnan/ B2	noun - 困難
静か /shizuka/ B1	adjective - 静か
荒む /suzumu/ C1	verb - 荒む

主要な文法構造

• あなたの指が

  ➔ Possessive particle 'の' omitted, indicating direct possessive form

  ➔ のは所有格を示し、'あなたの'は'あなたのもの'を表す。

• その胸が

  ➔ 'その'は指示詞で、特定のものを指す

  ➔ 'その'は指示詞で、対象を特定するために使われる。

• その瞳が

  ➔ 'その'は指示詞で、特定の瞳を指す

  ➔ 'その'は特定の目を指し示している。

• 眩しくて少し

  ➔ 'て' est la forme conjuguée reliant deux qualités ou actions

  ➔ 'て'は形容詞や動詞をつなげて一つの表現にする。

• 夜もある

  ➔ 'も' est une particule qui signifie 'aussi' ou 'même' en ajoutant l'idée d'inclusion

  ➔ 'も'は名詞とともに使い、「夜」も同じ状況に含まれることを示す。

• 教わったんだ

  ➔ '教わった'は動詞'教える'の受け身形で、情報を受け取ったことを示す

  ➔ '教わった'は過去形で、誰かに教えられた経験を表す。

• もう二度と 離れないように

  ➔ 'ように'は目的や願望を表す表現

  ➔ 'ように'は「離れない」ことを願う、またはそのための目的を示す。