LOSER – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもどおりの通り独り

こんな日々もはや懲り懲り

もうどこにも行けやしないのに

夢見ておやすみ

いつでも僕らはこんな風に

ぼんくらな夜に飽き飽き

また踊り踊り出す明日に

出会うためにさよなら

歩き回ってやっとついた

ここはどうだ楽園か？

今となっちゃもうわからない

四半世紀の結果出来た

青い顔のスーパースターが

お腹すかしては待ってる

アイムアルーザー どうせだったら

遠吠えだっていいだろう

もう一回 もう一回行こうぜ

僕らの声

アイムアルーザー

ずっと前から 聞こえてた

いつか ポケットに隠した声が

...

ああだのこうだの知ったもんか

幸先の空は悪天候

ほら窓から覗いた摩天楼

からすりゃ塵のよう

イアンもカートも昔の人よ

中指立ててもしょうがないの

今勝ち上がるためのお勉強

朗らかな表情

踊る阿呆に見る阿呆

我らそれを端から笑う阿呆

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

すり減って残る酸っぱい葡萄

膝抱えてもなんもねえ

ほら 長い前髪で前が見えねえ

笑っちまうねパッと沸き立って

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

愛されたいならそう言おうぜ

思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて

天国は遠く向こうのほうへ

ああわかってるって

深く転がる 俺は負け犬

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

それだけなんだ

耳をすませ遠くで今

響きだした音を逃すな

呼吸を整えて

いつかは出会えるはずの

黄金の色したアイオライトを

きっと掴んで離すな

アイムアルーザー なんもないなら

どうなったっていいだろう

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

灰 左様なら

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

愛されたいならそう言おうぜ

思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて

天国は遠く向こうのほうへ

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

夜が明けるまで転がっていこうぜ

聞こえてんなら声出していこうぜ

...

アイムアルーザー どうせだったら

遠吠えだっていいだろう

もう一回 もう一回行こうぜ

僕らの声

アイムアルーザー

ずっと前から 聞こえてた

いつか ポケットに隠した声が

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

夜が明けるまで転がっていこうぜ

聞こえてんなら声出していこうぜ

...

主要な語彙

語彙	意味
独り /ひとり/ B1	noun - 独り
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
声 /こえ/ A2	noun - 声
踊り /おどり/ B1	noun - 踊り
楽園 /らくえん/ B2	noun - 楽園
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - 負け犬
天国 /てんごく/ B1	noun - 天国
声出して /こえだして/ B1	verb - 声出して
明日 /あした/ A1	noun - 明日
空 /そら/ A1	noun - 空
道 /みち/ A1	noun - 道
結果 /けっか/ B2	noun - 結果
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - 声出していこう
愛 /あい/ A1	noun - 愛
思う /おもう/ A2	verb - 思う

主要な文法構造

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ 'やしない'は、能力や可能性がないことを表す表現です。

  ➔ 'やしない'は、「やしません」の口語的な縮約形で、何かができないことを強調します。

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ 'まで' は、ある時点や場所の到達点を示す助詞です。

  ➔ 'まで'は、時間や場所の終了点を示す助詞で、「〜まで」と使います。

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら'は、口語的な表現で、「なら」の略形です。条件を示します。

  ➔ 'んなら'は、「もしそうなら」の意味で、条件を表す表現です。

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の'は、名詞をつなげて属性や説明を示す助詞です。

  ➔ 'の'は、名詞と名詞をつなぎ、その属性や特徴を説明する役割があります。

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ '深く'は副詞で、動詞の'転がる'を修飾しています。

  ➔ '深く'は、動詞'転がる'を修飾して、その動作の程度や様子を強調します。

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら'は条件や仮定を表す接続助詞です。

  ➔ 'なら'は、「愛されたい」のような条件や仮定の表現を作る助詞です。