Flamingo – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞と翻訳

[日本語]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

...

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

...

主要な語彙

語彙	意味
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - 弦楽器を指で弾くこと
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - 悲しみ
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - 雨にさらされること
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - 桜の咲く頃の、薄曇りの天気
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 町、都市
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 鼻
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - 笑う (可能形)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - 髪飾り
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - 恋のライバル
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - 声
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - 舞台
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - 夢
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 地獄
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - 物語
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - 下手な芝居、稚拙な演技
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ 助詞 "に" は場所や時間を表す。

  ➔ 助詞 "に" は、動作が起こる場所や時間を示す。例: "宵闇に"は"夕暮れ時に"を意味する。

• 悲しみに雨曝し

  ➔ 名詞 "悲しみ" に動詞 "曝し" は、感情をさらけ出すことを表す表現。

  ➔ "悲しみに雨曝し" は、「悲しみ」に対して雨に曝すことを意味し、「に」は目的を示す助詞。「曝し」は「晒す」の意味。

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ "笑えない" は形容詞で、「笑うことができない」を表す。名詞句とともに使われている。

  ➔ "笑えない" は、「笑うことができない」という意味の形容詞で、「このチンケな泥仕合」を修飾している。

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ 動詞 "触りたい" は「触れることを望む」で、名詞句 "ベルベットのまなじり" は「ベルベットのまぶた」を意味する。

  ➔ "触りたい"は「触れたい」という願望を表す動詞で、「ベルベットのまなじり」は「ベルベットのまぶたまたはまつ毛」を意味する名詞句。

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ 助詞 "は"は省略され、強調のため繰り返しの擬音語とともに、「あなた」を示す。

  ➔ 「あなた」は主語であり、「フラフラフラフラミンゴ」の繰り返しによって強調されている。これは揺らめいたり羽ばたいたりする様子を表す擬音語。