ピースサイン – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか僕らの上をスレスレに

通りすぎていったあの飛行機を

不思議なくらいに憶えてる

意味もないのに 何故か

不甲斐なくて泣いた日の夜に

ただ強くなりたいと願ってた

そのために必要な勇気を

探し求めていた

残酷な運命が定まっているとして

それがいつの日か僕の前に現れるとして

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

どうでもいいと思えた

その心を

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン

転がっていくストーリーを

...

「守りたい」だなんて言えるほど

君が弱くはないの分かってた

それ以上に僕は弱くてさ

君が大事だったんだ

「一人で生きていくんだ」なんてさ

口を突いて叫んだあの日から

変わっていく僕を笑えばいい

独りが怖い僕を

蹴飛ばして 噛み付いて

息もできなくて

騒ぐ頭と 腹の奥が

くしゃくしゃになったって

衒いも外連も消えてしまうくらいに

今は触っていたいんだ 君の心に

僕たちはきっといつか

遠く離れた太陽にすら手が届いて

夜明け前を手に入れて笑おう

そうやって青く燃える色に染まり

朧げな街の向こうへ

手を繋いで走って行けるはずだ

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

削り削られ 擦切れた今が

君の言葉で蘇る

鮮やかにも 現れてく

蛹のままで 眠る魂も

食べかけのまま 捨てたあの夢を

もう一度 取り戻せ

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン

転がっていくストーリーを

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

...

主要な語彙

語彙	意味
憶える /oːeru/ B1	verb - 覚える
勇気 /jɯːki/ B2	noun - 勇気
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - 探し求めていた
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - 残酷な
運命 /.unmeid/ B2	noun - 運命
遠く /toku/ A2	adverb - 遠く
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
笑える /waraeru/ B1	verb - 笑える
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - 手を繋いで
夢 /yume/ A2	noun - 夢
歌 /u-ta/ A1	noun - 歌
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - 未来を盗み描く

主要な文法構造

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか"は"ある日"の意味で、"に"は方向や到達点を示す助詞です。

  ➔ "いつか"は未来の時間を表し、"に"は動きの行き先や場所を示します。

• 意味もないのに

  ➔ "も"は追加の意味を持つ助詞で、"のに"は逆接の接続助詞です。

  ➔ "も"は強調や「～も」の意味を持ち、"のに"は逆接や驚きの意味を持ちます。

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と"は引用や伝達の助詞で、"願ってた"は"願う"の過去形の略です。

  ➔ "と"は引用や伝言を示し、"願ってた"は過去の願望や希望を表します。

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と"は同行を表し、"を"は目的語を示し、"盗み描く"は「盗む」と「描く」の複合動詞です。

  ➔ "と"は同行を示し、"を"は目的語を示し、"盗み描く"は複合動詞です。

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい"は動詞"触る"の希望形で、"に"は目的や場所を示します。

  ➔ "たい"は動詞の願望形で、何かをしたい気持ちを表し、"に"はその対象や目的を示します。