サンタマリア – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: YANKEE

歌詞と翻訳

[日本語]

掌をふたつ 重ねたあいだ

一枚の硝子で隔てられていた

ここは面会室 あなたと僕は

決してひとつになりあえないそのままで

話をしている

今呪いにかけられたままふたりで

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

しとやかに重たい沈黙と優しさが

見開いた目と その目を繋いでいた

あなたは少し笑った

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

漸くあなたに 会えたのだから

一緒にいこう あの光の方へ

手をつなごう 意味なんか無くたって

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

一枚の硝子は崩れるだろうさ

信じようじゃないか どんな明日でも

重ねた手と手が触れ合うその日を

呪いが解けるのを

今この間にあなたがいなくなったら

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

昏い午後の道端で探しまわった

呪いを解かす その小さなナイフを

汚れることのない歌を

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

点滴のように 涙を落とす

その瞳が いつだってあなたなら

落ち込んだ 泥濘の中だって

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

あなたを見つめ あなたに見つめられ

信じることを やめられないように

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

漸くあなたに 会えたのだから

一緒にいこう あの光の方へ

手をつなごう 意味なんか無くたって

サンタマリア 闇を背負いながら

一緒にいこう あの光の方へ

...

主要な語彙

語彙	意味
掌 /shō/ B2	noun - 掌
硝子 /garasu/ B2	noun - 硝子
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - 面会室
呪い /noroi/ B2	noun - 呪い
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
祈り /inori/ B2	noun - 祈り
光 /hikari/ A1	noun - 光
手 /te/ A1	noun - 手
涙 /namida/ A2	noun - 涙
道 /michi/ A1	noun - 道
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - 悲しさ
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - 恐ろしさ
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - 蝋燭
灯り /akari/ B2	noun - 灯り
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
探す /sagasu/ A2	verb - 探す
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 崩れる

主要な文法構造

• あいだ

  ➔ 名詞として、二つのものの間の時間や場所の範囲を表す

  ➔ 「掌をふたつ 重ねたあいだ」は、二つの手を重ねたときの時間や空間の隔たりを意味する。

• 隔てられていた

  ➔ 動詞「隔てる」の受動形で、過去に何かが隔てられていたことを表す

  ➔ 過去に硝子が隔てられていた状態を表す受動形。

• 決してひとつになりあえない

  ➔ 「決して」は否定形とともに「絶対に～できない」という意味になり、「なりあえない」は一体になることができないことを表す。

  ➔ 「決して」と否定形をあわせて、「絶対に一つになれない」という意味を持ち、困難さを強調する表現。

• ～さえ

  ➔ 名詞や動詞の後に付き、『〜さえ』は「～さえすれば」や「～さえあれば」のように、最も極端な例や意外性を示す。

  ➔ 「どんな明日でも」の前の「さえ」は、「たとえ最も不確かな未来でも」と強調する表現。

• ～と

  ➔ 名詞や動詞とともに、引用や条件、意志や命令を示すために用いる

  ➔ 「信じること」の部分は、「こと」を使ってその動作を名詞化し、「やめられない」ことを表す。

• ～ながら

  ➔ 動詞の連用形に付いて、同時に二つの動作を行うことを表す

  ➔ 「点滴のように」は涙がゆっくりとした継続的な流れを比喩的に表現している。