春雷 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞と翻訳

[日本語]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

あなたがくれたプレゼント

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

...

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

カラカラに枯れ果てるまで

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

...

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
春 /shun/ A1	noun - 春
嵐 /arashi/ B1	noun - 嵐
声 /koe/ A2	noun - 声
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
恋 /koi/ B1	noun - 恋
秘密 /himitsu/ B2	noun - 秘密
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
心 /kokoro/ A2	noun - 心
花 /hana/ A1	noun - 花
肌 /hada/ B1	noun - 肌
思い /omoi/ B1	noun - 思い
道 /michi/ A2	noun - 道
彩り /irodori/ B2	noun - 彩り
深い /fukai/ B1	adjective - 深い
優しい /yasashii/ B1	adjective - 優しい
騙す /damasu/ B2	verb - 騙す

主要な文法構造

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: 表示状態が変わらず続いていること

  ➔ この表現は、その日から嵐が変わらずに続いていることを示している。

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: theo như, như ý

  ➔ この表現は、「すべてがあなたの思い通りである」ことを意味する。

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: 〜のように見える、〜しそうだという意味で、ただ: ただ単に

  ➔ この表現は、「壊れそうに見えたが、ただ怖かった」という意味。

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: 疑問を表す; 知りたくて: 知りたい気持ち

  ➔ この表現は、「あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今」—の願望を示している。

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: 何かを気づいたことや考えを伝える表現

  ➔ この表現は、「あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと理解した」ことを意味する。

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: 出てこない、何も出てこないことを表す

  ➔ この表現は、「何にも出てはこない、痛みも」という意味。

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: 過去形; すると: その結果

  ➔ この表現は、「目を見つめた」後に、「あなたはふっと優しく笑った」という流れを示す。