BOW AND ARROW – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: Plazma

歌詞と翻訳

[日本語]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で

飛べ　インパルス加速して

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって　

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

主要な語彙

語彙	意味
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - 汚れ、汚染、染み
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - 錆
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - 雨
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - 夢
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - 泣き声
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - 速度
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - 時
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 風
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - 眩しさ
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - 指
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - 謎
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 大人
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - 苦悩
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 痛み
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - 弓
矢(ya) /ja/ B1	noun - 矢
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - 輝く

主要な文法構造

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ 〜ば (ba) 仮定形

  ➔ 「気づけば」は「〜ば」という仮定形ですが、条件というよりは、ふと気がついた時の気持ちを表します。「気がつくと」という意味合いです。

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ 〜手前 (temae): 〜する直前、〜する寸前

  ➔ 「消えいる手前の咽ぶソワレ」は「消えようとする寸前の、むせび泣くソワレ」という意味です。「手前」は、ある行為や状態の直前を表します。

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ 〜んだ (nda): 説明、断定、確信

  ➔ 「生まれてきたんだ」の「んだ」は、理由や説明、強い確信を表します。「生まれてきたのだ！」というニュアンスです。

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ 〜てみな (temina) ＋ よ (yo): 試してみる、強調

  ➔ 「今に見なよ」は、「今に見てみなさいよ」という意味合いです。「みな」は試みることを意味し、「よ」は念を押す、強調する意味があります。

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ 〜だ (da): 断定

  ➔ 「痛みだ」は断定を表します。話し手は、苦悩が自分で選んだ痛みであると明確に述べています。

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ 〜のもの (nomono) + だ (da): 所有、所属

  ➔ 「君のものだ」は所有を表します。輝きは「君のもの」であると述べています。

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ 〜になって (ni natte): 〜になる

  ➔ 「弓になって」は「弓になる」という意味です。状態の変化を表します。

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ 〜になる (ni naru): 〜になる

  ➔ 矢になって (ya ni natte) 矢になる、変化の過程を示している

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ 〜ないで (naide): 〜せずに

  ➔ 振り向かないで (furimukanaide) 振り返らずに