Raat Jashan Di – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• アルバム: Zorawar

歌詞と翻訳

『Raat Jashan Di』はパンジャブ語のリズミカルな歌詞と口語表現が満載で、パーティーシーンに最適なフレーズや感情表現を学べます。エネルギッシュなビートと Jasmine Sandlas の力強いボーカルが際立つこの曲で、友達と一緒に今を楽しむ言い回しや祝祭の雰囲気を身につけましょう。

[日本語]

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

友達と一緒に春を楽しもう

人生は波乱万丈

毎日を乗り越えていこう

今夜のことは忘れない

夜通し踊ろう

世界中を魅了しよう

写真に収めよう

何も覚えていない

明日はまた頑張ろう

みんな自由に

思うままに

私たちの世界を支配しよう

踊らせて

今夜は踊らせて

踊らせて

今夜は踊らせて

女の子たちがクラブに来た

来た来た来た

みんな彼女たちを見つめている

来た来た来た

男たちの足踏みで地面が揺れる

DJがビートを鳴らした

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

今夜の祝祭を見ろ

ギャングスターの楽しさを見ろ

俺の友達を止めるな

敵を見つけたら叩け

パティアラのペグ

肉のタリワラ

好きなものを選べ

UK行きの飛行機を取った

飛行機で行かなきゃ、今日は気分がいい

女の子たちがクラブに来た

来た来た来た

みんな彼女たちを見つめている

来た来た来た

男たちの足踏みで地面が揺れる

DJがビートを鳴らした

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

俺は寝てる奴を起こさない

酒の話をして、ボトルを空けよう

俺は正直者で、紙切れを信じる

でも小さなことでステータスを気にしてない

金持ちや美人も俺の周りに

俺の友達は本物の恋人

10年間、同じ曲をリピートしてない

俺の愛人は美しい、裏切ったことはない

友達と一緒に春を楽しもう

人生は波乱万丈

毎日を乗り越えていこう

今夜のことは忘れない

夜通し踊ろう

世界中を魅了しよう

写真に収めよう

何も覚えていない

明日はまた頑張ろう

みんな自由に

思うままに

私たちの世界を支配しよう

踊らせて

今夜は踊らせて

踊らせて

今夜は踊らせて

女の子たちがクラブに来た

来た来た来た

みんな彼女たちを見つめている

来た来た来た

男たちの足踏みで地面が揺れる

DJがビートを鳴らした

金曜の夜が来た、みんな集まれ

今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

金曜の夜が来た、みんな集まれ 今夜踊らない奴は終わりだ

女の子たちがクラブに来た

来た来た来た

みんな彼女たちを見つめている

来た来た来た

男たちの足踏みで地面が揺れる

DJがビートを鳴らした

[英語]

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Ajj Di Ae Dekho Raat Jashan Di

Thode Bohta Dekho Gangsta Fun Di

Gangsters Mere Yaaran Nu Na Roko

Vairi Jithe Mile Ohnu Otte Thoko

Peg Patiala

Meat Tari Wala

Jina Marzi Maal Shako Chitta Bhaaven Kala

Kaali Mainu Payi Meri UK Di Flight Ae

Flight Main Chalauni Kyunki Jatt Ajj Tight Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Main Taan Chitte Te Sutte Nu Hath Naiyo Launda

Daaru Diyan Gallan Karo Botal Makaunda

Main Tan Sidha Saadha Banda Aiven Chit Parchaunda

Par Choti Moti Gallan Utte Status Nai Paunda

Sunakhiyan Batheriyan Mere Agge Piche

Mere Yaar Ne Aashiq Dil De Sache

10 Saalan Ch Koyi Geet Main Repeat Nahiyo Kitta

Meri Mashuk Kidi Sohni Main Kade Cheat Nahiyo Kitta

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

主要な語彙

語彙	意味
Raat /raːt̪/ A1	noun - 夜
Jashan /d͡ʒəʃən/ B1	noun - 祝賀
Nachna /nət͡ʃnə/ A2	verb - 踊る
Chak /t͡ʃək/ B2	verb - 輝く/自慢する
Duniya /dʊnɪjaː/ A2	noun - 世界
Photowan /pʰoːtoːʋaːn/ A2	noun - 写真
Yaad /jaːd/ B1	noun - 記憶
Bebaak /bəbaːk/ B2	adjective - 無頓着な
Marzi /mərziː/ B1	noun - 願い
Kudiyan /kʊdɪjaːn/ A2	noun - 女の子たち
Mundeyan /mʊnɖeːaːn/ A2	noun - 男の子たち
Dharti /d̪ʱərt̪iː/ A2	noun - 地面
Beat /biːt/ A2	noun - ビート (音楽)
Shaamat /ʃaːmat/ B2	noun - 破滅/恥
Baharan /bəhəran/ B1	noun - 春
Mauj /maʊd͡ʒ/ B1	noun - 楽しみ/愉しみ
Jawak /d͡ʒəʋak/ B2	verb - 目覚める
Gangsta /ɡæŋstə/ B1	noun - ギャング
Vajaayi /ʋəd͡ʒaːi/ B2	verb - 再生する (音楽)
Chitta /t͡ʃɪt̪t̪aː/ C1	noun - コカイン

主要な文法構造

• Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは、過去から現在まで続いている動作を示し、イベントの継続性を強調しています。

• Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これは、特定の条件が満たされた場合に可能な結果を表現する条件文で、ここでは『もし誰かが踊らないなら』です。

• Yaaran De Naal Baharan Ne

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句『De Naal』（友人と）は同伴を示し、主語間の関係を表しています。

• Life Ch Mauj Hazaaran Ne

  ➔ 後置詞句

  ➔ 後置詞句『Ch Mauj』（人生で）は動作の文脈や設定を示し、環境を強調しています。

• Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

  ➔ 単純未来

  ➔ フレーズ『Yaad Rave』（覚えるだろう）は単純未来形で、将来の動作やイベントを示しています。

• Nachna Main Saari Raat

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『Nachna』（踊る）は動作の目的を表すために使われ、一晩中起きている理由を示しています。

• Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ『Jadon Club Vich Aayi』（クラブに来たとき）は過去進行形で、過去に行っていた動作を説明しています。

• DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ『Vajaayi』（演奏した）は過去形で、過去に終わった動作を示しています。