Swan Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Alita: Battle Angel (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

ドゥア・リパの「スワン・ソング」は、力強いメッセージとドラマチックなサウンドが魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、エンパワーメントやレジリエンスに関する表現や、映画とのコラボレーションから生まれる音楽の特別な側面を理解できます。ぜひ、この曲の歌詞と音楽の融合を楽しんでください。

[日本語]

私、嘘は言えない

目を開くのが怖い

何の意味があるんだろう

音を立てない唇に何の意味があるの？うーん

それが落ちていくのを見ている

揺らめく炎が燃えている

時間がどんどん過ぎて、もうすぐ尽きることはわかってる

それが見えるのは私だけ

すべてのダイヤモンドが砕け散っていく

黙ってはいられない、黙ってはいられない

黙っていることは死ぬことと同じだから

黙ってはいられない、揺らめく炎がかすかに燃えている

これは…、これは…

白鳥の歌

これは…、これは…

白鳥の歌

これは…

白鳥の歌

これは…

白鳥の歌、白鳥のダイブ

これは白鳥の歌ではない

今夜はただ、ただ頑張って持ちこたえるだけ

これは…、これは白鳥の歌、白鳥の歌ではない

白鳥のダイブ

うん、新しい人生だ

本当のファンタジー

それが作り話だったらいいのに、ああ

何もしない理由は何なの？

それが落ちていくのを見ている

揺らめく炎が燃えている

時間がどんどん過ぎて、もうすぐ尽きることはわかってる

それが見えるのは私だけ

すべてのダイヤモンドが砕け散っていく

黙ってはいられない、黙ってはいられない

黙っていることは死ぬことと同じだから

黙ってはいられない、揺らめく炎がかすかに燃えている

これは…、これは…

白鳥、白鳥の歌

これは…、これは…

白鳥、白鳥の歌

今夜はただ、ただ頑張って持ちこたえるだけ

これは…、これは白鳥の歌、白鳥の歌ではない

白鳥のダイブ

うん、新しい人生だ

これは…、これは…

白鳥の歌

今夜はただ、ただ頑張って持ちこたえるだけ

これは…、これは白鳥の歌、白鳥の歌ではない

白鳥のダイブ

新しい人生だ

これは…、これは…

白鳥（重く踏みしめて）

白鳥の歌（踏みしめ）

今夜はただ、ただ頑張って持ちこたえるだけ

これは…、これは白鳥の歌、白鳥の歌ではない

白鳥のダイブ

うん、新しい人生だ

新しい人生だ

...

[英語]

I, I can't lie

I'm scared to open my eyes

What is the point

Of my lips if they don't make noise? Uh

Watching it fall

The flicker burning

You know the time is runnin', runnin' out

Only I see

All the diamonds, diamonds breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

This is not a, this is not a

Swan song

This is not a, this is not a

Swan song

This is not a

Swan song

This is not a

Swan song, swan dive

This is not a swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

Real fantasy

Wishing it was make-believe, oh

What is the reason of doing nothing at all?

Watching it fall

The flicker burning

You know the time is runnin', runnin' out

Only I see

All the diamonds, diamonds breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

This is not a, this is not a

Swan, swan song

This is not a, this is not a

Swan, swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

This is not a, this is not a

Swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonigh

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

It's a new life

This is not a, this is not a

Swan (tread heavily)

Swan song (tread)

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

It's a new life

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 無言の
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - ちらつく noun - ちらつき
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
swan /swɒn/ A2	noun - 白鳥
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
dive /daɪv/ A2	verb - 潜水する
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
low /loʊ/ A1	adjective - 低い

主要な文法構造

• I can't lie

  ➔ 否定の助動詞 can + not と動詞の原形

  ➔ "can't" は "can not" の短縮形で、できない・拒否する意味です。

• I'm scared to open my eyes

  ➔ 形容詞 + 動詞の原形 (scared to + 動詞)

  ➔ 形容詞 "scared" の後に不定詞 "to open" が続き、何かをすることへの恐れを表します。

• What is the point of my lips if they don't make noise?

  ➔ if + 現在形のゼロ条件文

  ➔ "don't" は if 節で使われる動詞 "do" の現在形の否定形で、事実上の条件を示します。

• You know the time is runnin', runnin' out

  ➔ 現在形＋進行形を示す口語的な -g 省略形 "runnin'"

  ➔ "runnin'" は "running" の口語的短縮形で、進行形の意味を保ちつつくだけた印象を与えます。

• I won't stay quiet, 'cause staying silent's the same as dying

  ➔ 否定の未来形 (won't) + 動詞原形; 'cause は because の省略形; 動名詞が主語

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定を表します。"staying" は動名詞で文の主語です。

• We just gotta hold on tonight

  ➔ 口語的な "gotta" = have got to + 動詞原形

  ➔ "gotta" は "got to"（または "have got to"）の縮約形で、「～しなければならない」の意味です。

• Only I see all the diamonds, diamonds breaking down

  ➔ 強調のための主語‑動詞倒置；現在形＋分詞句

  ➔ "Only" を文頭に置くことで "Only I see" という倒置が起こり、他の誰も見ていないことを強調します。

• This is not a swan song

  ➔ 否定の現在形＋リンク動詞 "is" + 名詞句

  ➔ "Not" は動詞 "is" の直後に置かれ、否定形 "is not" を作ります。