You Can't Stop The Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、彼らは天使を撃ち落とそうとしてる

翼を引きちぎろうとしてる

だから、飛べなくなる

でも、彼女はとても勇敢なんだ

まるで竜巻のように

嵐のように私たちを巻き込んでる

その女の子を止めることはできない

世界が知るのを止めることはできない

真実があなたを自由にする、ああ

...

その女の子を止めることはできない

世界が知るのを止めることはできない

真実があなたを自由にする、ああ

その女の子を止めることはできない

彼らは私たちの声を奪おうとしてる

私たちの選択を支配しようとしてる

だから、大声で叫ぶ、叫ぶ、叫ぶ

ああ、あなたもこの興奮を感じてるはず

とてもワクワクする

さあ、私たちが来た

その女の子を止めることはできない

世界が知るのを止めることはできない

真実があなたを自由にする、ああ

その女の子を止めることはできない

世界が知るのを止めることはできない

真実があなたを自由にする、ああ

その女の子を止めることはできない

...

その女の子を止めることはできない

...

その女の子を止めることはできない

...

そう、その女の子を止めることはできない

ああ、あなたもこの興奮を感じてるはず

とてもワクワクする

さあ、私たちが来た

...

(今はそれで十分)

...

[英語]

Oh, they tryna shoot down angels

They tryna pull their wings off

So, they can't fly

And oh, but she's so brave though

Just like a tornado

She's taking us by storm

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

They're tryna take our voices

They're tryna make our choices

So we scream loud, loud, loud

And oh, I know you feel the lightnin'

And it's so excitin'

So, here we come

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

You can't stop the girl

You can't stop the girl

No, you can't stop the girl

Oh, I know you feel the lightnin'

It's so excitin'

So, here we come

(That's good enough for right now)

主要な文法構造

• Oh, they tryna shoot down angels

  ➔ 現在進行形 'tryna' (口語的な 'trying to' の短縮形)

  ➔ 'tryna' は 'trying to' の口語的な短縮形で、会話や歌詞で即時性と親しみやすさを伝えるために使われます。

• So, they can't fly

  ➔ 助動詞 'can't' で不可能を表す

  ➔ 助動詞 'can't' は不可能や能力の欠如を表すために使われ、天使が飛ぶことができないことを強調しています。

• Just like a tornado

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 『like』は比喩を作るために使われ、女の子の勇気を竜巻の強力な止まらない性質に例えています。

• You can't stop the girl from going

  ➔ 『can't stop』の二重否定

  ➔ 『can't stop』は二重否定で、女の子が行動するのを阻止できないことを強調しています。

• The truth will set you free, oh

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『will』は未来の行動や状態を示し、真実が未来に自由をもたらすことを示唆しています。

• They're tryna take our voices

  ➔ 『they're』の短縮形と現在進行形

  ➔ 『they're』は『they are』の短縮形で、現在進行形は進行中の行動を示します。

• So we scream loud, loud, loud

  ➔ 強調のための副詞の反復

  ➔ 『loud』の反復は、叫ぶという行動の強度と力を強調するために使われています。

• And it's so excitin'

  ➔ 口語的な短縮形 'excitin''

  ➔ 『excitin'』は『exciting』の口語的な短縮形で、会話や歌詞でよりカジュアルなトーンを作るために使われます。