イデアが溢れて眠れない – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Japanese music with Vaundy's 'Idea ga Afurete Nemurenai'. This song is a fantastic way to learn expressive Japanese vocabulary related to emotions and dreams, all while experiencing the high-energy production that makes Vaundy a leader in the current J-Pop scene.

[English]

[Music]

[Music]

There and back again [Music]

Dislike has started to win. But I've grown to like

this world where I'm the only one, and the words

that

dance through my eyes and settle inside me [Music]

I can hear something... after losing everything

[Music]

Let's go on an endless journey from here on out

Because I'll be wandering [Voice] [Music]

My heart is racing [Music]

Beyond the [Music] beyond

Beyond, words transcend even the light, beyond this ceiling

Beyond the stars

Beyond the stars, beyond the center, beyond it all, without a doubt

It surely is

My winding path is always [Music]

The same, this color appears

I'm not wearing shoes. I'm struggling again.

[Music]

[Music]

Even if love is something unknown, I realized it's something only I can understand, the words I can catch, and now I can see it accelerating.

[Voice]

[Music]

[Music]

And then, in this journey [Music] you are

That's right

[Voice] from

[Music] My heart

is starting to

beat [Music]

Beyond

Beyond, words [Music] transcend even light, beyond this ceiling

Beyond

Beyond the stars, beyond the universe, beyond it all, overflowing with ideas, I can't sleep, overflowing with ideas, I can't sleep, overflowing with ideas, I can't sleep, overflowing with ideas, I can't sleep.

[Music]

[Music]

[Music]

I'll try not to forget—that song that flowed through the silence and these school halls

[Music]

Time captured the light, I want to grasp that single moment; I'll try not to forget the miracles that create my life

[Music]

[Music]

I won't forget; beyond this foolishness, beyond, words transcend even light, beyond this ceiling, beyond

[Music]

[Music]

Beyond the silver, [Music] beyond this accidental light, the light of a bell

[Music] Destiny transcends order, beyond this ceiling's light

The light [Music] of white light

The light, the painting

Beyond it, without a

doubt

[Music]

My winding path is always

[Music]

This color, right? I'm not wearing shoes, and I'm struggling again, so I can't sleep, can I? I can't sleep. I can't sleep to anything. I can't sleep. I'm struggling, aren't I?

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Japanese]

[音楽]

[音楽]

そこ墓と中[音楽]

嫌いが勝つようになったね。でも僕だけが

[音楽]いる世界が少し好きになった言葉

が

瞳とした僕の中を舞い整え[音楽]ない

僕のになんか聞こえてきた全てを失っ

[音楽]たその後で

この先は終わらない旅をしよう

みをゆむから[歌声][音楽]

胸が時[音楽]したよ。

前の[音楽]先

の先言葉は光すら超えてこの[音楽]天井

の先星

の先中の先を超え[音楽]て間違えなく

でしょうめ

ないと僕のまがる起動はいつも[音楽]

同じこの色がでし

靴を吐いてない。また指やがれてれない。

[音楽]

[音楽]

愛が何かしてっても僕だけが分かることなんだって分かったんだことばか聞き取れる本どに今僕が見える加速していた。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

あとはそう、この旅[音楽]の中で君が

そうよ

[歌声]から

[音楽]胸が

し出しちゃ

よ[音楽]

の先

の先言葉[音楽]は光すらえてこの天井の

先

星の先宇宙の先を超えて上がて眠れない上がて眠れない上がて眠れないで上がずて眠れない

[音楽]

[音楽]

[音楽]

忘れないでおこう制天とこの校舎に流れたあの曲

[音楽]

時は光を捉えたの掴みれたい一瞬と忘れないでこう好点と僕の奇跡を生み出す人生を

[音楽]

[音楽]

忘れをこの愚の先の先言葉は光ら越えてこの天長先の先の

[音楽]

[音楽]

銀ガを超え[音楽]てこの偶然の光鈴の光

[音楽]運命は秩序を超えてこの天井の光

の[音楽]白の光

の光画

を超えて間違え

でしょう

[音楽]

と僕の丸がるけどはいつもも

[音楽]

この上がでしょ。靴を相手未とまた上がれて眠れないよね。眠れない。全て眠れない。て眠れない。上がれてないよね。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
溢れる afureru N3	verb - to overflow; to brim over
眠れない nemurenai N5	adjective - cannot sleep; sleepless
世界 sekai N5	noun - world
瞳 hitomi N2	noun - pupil; eye
旅 tabi N3	noun - travel; trip
光 hikari N4	noun - light
天井 tenjou N3	noun - ceiling
星 hoshi N5	noun - star
宇宙 uchuu N3	noun - universe; cosmos
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
運命 unmei N2	noun - fate; destiny
加速 kasoku N2	noun - acceleration
軌道 kidou N2	noun - orbit; trajectory
秩序 chitsujo N1	noun - order
偶然 guuzen N3	noun - coincidence; chance

Key Grammar Structures

• 嫌いが勝つようになったね。

  ➔ Verb + ようになる (to come to do something / reach the point where)

  ➔ Indicates a change in state or habit that occurred over time: 'I have come to a point where my 'dislike' wins'.

• 僕だけが分かることなんだって分かったんだ

  ➔ ～んだって (quotative hearsay/emphasis)

  ➔ Used to quote a realization: 'I understood that [it is something only I understand]'.

• 全てを失ったその後で

  ➔ ～た その後で (after having done something)

  ➔ Indicates a sequence: 'After the event of having lost everything'.

• 言葉は光すら超えて

  ➔ ～すら (even / as much as)

  ➔ Emphasizes the extent of the action: 'Words go beyond even light'.

• 胸が締め出されちゃったよ

  ➔ ～てしまう (regret / completion)

  ➔ Used to express deep emotional pain: 'My heart has been squeezed/pushed out (overwhelmed)'.

• 忘れないでおこう

  ➔ ～でおく (do something in advance / keep in a state)

  ➔ Expresses a firm intention to keep something in memory: 'Let's make sure we don't forget'.

• 靴を履いてない

  ➔ ～ていない (state of not doing)

  ➔ Describes a continuous state of not wearing shoes: 'I am not wearing shoes'.

• 運命は秩序を超えて

  ➔ ～を越えて (transcending / going beyond)

  ➔ Indicates movement beyond a conceptual barrier: 'Fate goes beyond order'.