ビリミリオン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ビリミリオン” – một bản hit J‑Pop của 優里, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật truyền cảm hứng, cách diễn đạt khích lệ “go, go, go” và ẩn dụ độc đáo về giá trị cuộc sống. Bài hát nổi bật với video flip‑book sáng tạo và lời nhắn nhủ mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ông già đã nói với bạn rằng

Hãy mua phần đời còn lại của tôi đi

Hãy mua 50 năm với 5 tỷ

Tôi muốn bắt đầu lại cuộc đời

...

Chỉ cần thức dậy, ăn, làm việc

Ngủ dậy và tiếp tục làm việc mỗi ngày

Dù vậy, tôi vẫn không muốn buông tay

Tôi đã nghĩ về lý do đó

Có thể thân thể sẽ đau đớn hơn

Chắc bạn cũng sẽ mất đi bạn bè

Chẳng thể yêu đương nữa đúng không

Với giá đó thì chẳng bán được

Thời gian tôi còn sống này

Chắc giá trị còn hơn cả 5 tỷ

Chỉ sống thôi đã là thắng lợi rồi

Không muốn gì hơn nữa

...

Ông già đã nói với bạn rằng

Nếu thế thì tôi sẽ gấp đôi, 10 tỷ

Vợ, con cái nữa nhé

Cũng xây biệt thự, có sự nghiệp

Nếu 50 năm là 10 tỷ

Thì tôi là đại phú hộ kiếm được 2 tỷ mỗi năm

Nhưng người tôi yêu là chính tôi

Vì tôi muốn tự tìm thấy người ấy nên không cần

Thời gian tôi đang sống này

Chắc giá trị còn hơn 10 tỷ

Chỉ sống đã là thắng lợi rồi

Thời điểm này, có thể trở thành bất cứ gì

Dù mơ ước gì cũng được

Dù yêu ai cũng đều tốt

Vô hạn khả năng là

Không ai có thể tranh giành được

Dù đứng lại bao nhiêu lần

Vẫn không từ bỏ chính mình

Lý do tôi sống là

Là do tôi quyết định

Thời gian chúng ta sống

Chẳng bao giờ rẻ cả đâu

Mong bạn chọn lựa những điều không hối tiếc

Cố lên, cố lên, cố lên

Tiến lên, tiến lên, tiến lên

Hãy cố gắng, cố gắng, cố gắng

Cùng cố gắng, cùng cố gắng, cùng cố gắng

...

[Tiếng Nhật]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - tuổi thọ
価値 /katɕi/ B2	noun - giá trị
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - lý do
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - tình yêu
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - khả năng
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
選択 /sentaku/ B2	noun - lựa chọn
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - cố gắng
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - thời gian
大富豪 /daifugō/ B2	noun - triệu phú
豪邸 /gōtei/ B2	noun - biệt thự
働く /hataraku/ A2	verb - làm việc
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
痛い /itai/ A2	adjective - đau
起きる /okiru/ A1	verb - thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人生をやり直したいと

  ➔ Cụm "〜と" dùng để trích dẫn hoặc báo cáo lời nói hoặc ý nghĩ của ai đó.

  ➔ Phần "〜と" đứng sau động từ hoặc cụm từ để biểu thị nội dung lời nói hoặc suy nghĩ được trích dẫn.

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ Dạng causative "買わせて" thể hiện ý nghĩa 'khiến ai đó mua' hoặc 'để ai đó mua'.

  ➔ Dạng causative "〜させる" (ở đây là "買わせて") biểu thị việc gây ra hoặc cho phép ai đó thực hiện hành động.

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ "生きてる" là dạng lỏng của "生きている", nghĩa là "đang sống".

  ➔ "〜てる" là dạng rút gọn của "〜ている", biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 僕が決めるから

  ➔ "から" dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là "bởi vì", "vì vậy".

  ➔ "から" hoạt động như "bởi vì" hoặc "từ đó", cung cấp lý do cho câu phát biểu.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "決して" dùng với động từ phủ định để mang nghĩa "không bao giờ" hoặc "hoàn toàn không".

  ➔ "決して" nhấn mạnh việc không làm điều gì đó, thường đi cùng với động từ phủ định.

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大" (mugendai) nghĩa là "vô hạn" hoặc "không giới hạn".

  ➔ Thuật ngữ "無限大" (mugendai) đề cập đến tính vô hạn hoặc không giới hạn.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "じゃない" là dạng phủ định của "です", dùng trong cách nói thân mật để nghĩa "không phải".

  ➔ "じゃない" là dạng phủ định thân mật của "です", để diễn đạt rằng điều gì đó không phải như thế.