TO THE MOON – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: KENG HARIT
• Album: บนพระจันทร์มีกระต่าย

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “TO THE MOON” – bản pop ballad đầy cảm xúc của KENG HARIT – để luyện tập tiếng Thái qua những câu hát ngọt ngào và ẩn dụ về tình yêu, phép màu. Bài hát không chỉ là OST của drama “Rabbit On The Moon” mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Thái hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có lẽ đôi khi, cuộc sống đưa ta gặp những câu chuyện

Xuất hiện để khiến tình yêu bị bỏ lại giữa chừng

May mắn thay, chẳng có gì khiến tôi và em buông tay nhau

Từ "yêu" chưa bao giờ bị lãng quên

Có thể có điều gì đó, giống như nó chưa bao giờ thành hiện thực

Nhưng từ "yêu" có thể dẫn lối mọi thứ

Khó khăn đến đâu, ta cũng sẽ vượt qua

Chỉ cần em tin vào từ "yêu", như cách tôi vẫn tin như vậy

Chỉ cần nắm tay tôi và cùng bay đi...

Như thể thế giới này không có ai

Em đưa tôi bay xa tít tắp

Em đưa tôi lên mặt trăng... cùng em...

Không có gì có thể ngăn cản

Nếu tình yêu này không vĩnh cửu

Chỉ cần hôm nay có em bên cạnh

Dù phải đối mặt với điều gì, tôi cũng không sợ

Vượt quá sức tưởng tượng, em giúp tôi tìm thấy... một thế giới mới

Em đưa tôi lên mặt trăng...

Dù thế nào, tôi cũng sẵn sàng tin rằng mọi điều đều có thể

Kỳ tích có thể trở thành hiện thực một ngày nào đó

Chỉ cần vẫn còn em, nắm tay nhau

Bay cao lên tận mặt trăng, cũng không xa hơn việc mơ ước

Chỉ cần nắm tay tôi và cùng bay đi

Như thể thế giới này không có ai

Em đưa tôi bay xa tít tắp

Em đưa tôi lên mặt trăng... cùng em...

Không có gì có thể ngăn cản

Nếu tình yêu này không vĩnh cửu

Chỉ cần hôm nay có em bên cạnh

Dù phải đối mặt với điều gì, tôi cũng không sợ

Vượt quá sức tưởng tượng, em giúp tôi tìm thấy... một thế giới mới

Em đưa tôi lên mặt trăng...

Vượt quá sức tưởng tượng, em giúp tôi tìm thấy... một thế giới mới

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống; thời kỳ từ khi sinh ra đến khi chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với (ai đó)
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - trao, đưa cho ai đó cái gì
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên; không làm điều gì đó
real /riːəl/ A2	adjective - có thật, thực tế; thật sự, không giả dối hay nhân tạo
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - làm cho cái gì đó xuất hiện bằng phép thuật, hoặc như thể bằng phép thuật; gợi lên một hình ảnh, ý tưởng hoặc ký ức trong tâm trí ai đó
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn, khó hiểu adjective - rắn chắc, cứng, không dễ vỡ, uốn cong hay xuyên thủng
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng điều gì đó là thật hoặc tồn tại; có niềm tin vào sự tồn tại hoặc sự thật của điều gì đó
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ cái gì đó trong tay, cánh tay hoặc giữa các ngón tay; đỡ hoặc giữ cái gì đó ở một vị trí cụ thể
fly /flaɪ/ A1	verb - (của chim, côn trùng, hoặc máy bay) bay lượn trong không khí bằng cánh hoặc động cơ noun - con ruồi
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người; một lĩnh vực hoạt động hoặc kinh nghiệm cụ thể
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của trái đất, có thể nhìn thấy (chủ yếu vào ban đêm) nhờ ánh sáng phản chiếu từ mặt trời
bond /bɒnd/ B1	noun - cái gì đó dùng để gắn kết mọi thứ lại với nhau; một mối liên kết chặt chẽ giữa hai hoặc nhiều người verb - gắn kết hoặc được gắn kết chặt chẽ với cái gì đó khác
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi; không có hồi kết
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng; kinh hãi
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - năng lực hoặc hành động hình thành những ý tưởng mới, hoặc hình ảnh hay khái niệm về các đối tượng bên ngoài không có mặt trước các giác quan; khả năng nghĩ ra những ý tưởng mới và thú vị
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - tìm thấy (cái gì hoặc ai đó) một cách bất ngờ hoặc trong quá trình tìm kiếm; tìm hiểu về cái gì đó lần đầu tiên
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - chưa từng tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc khám phá gần đây hoặc lần đầu tiên; khác biệt so với trước đây
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - một sự kiện phi thường và đáng hoan nghênh không thể giải thích được bằng quy luật tự nhiên hoặc khoa học và do đó được gán cho một tác động thần thánh; một sự kiện, sự phát triển hoặc thành tựu rất khó xảy ra hoặc phi thường
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng, tham vọng hoặc lý tưởng ấp ủ verb - trải nghiệm những giấc mơ khi ngủ; tưởng tượng hoặc suy ngẫm về khả năng của điều gì đó