Relapse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: West End Girl

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Relapse” của Lily Allen, một tác phẩm âm nhạc đầy sức mạnh và chân thực. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự đấu tranh nội tâm và sức mạnh tinh thần của nghệ sĩ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là câu chuyện về sự phục hồi và kiên cường, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và tâm lý con người.

[Tiếng Việt]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

Mặt đất như sụp đổ dưới chân em

Anh đã kéo tấm lưới an toàn

Em đã vượt qua đại dương

Rời xa gia đình, bạn bè

Nền tảng đã tan vỡ

Anh đã tạo nên một mớ hỗn độn

Em cố gắng trở thành người vợ hiện đại của anh

Nhưng đứa trẻ trong em phản kháng

Em cần một ly rượu

Em cần Valium

Anh đẩy em đến mức này, em chỉ cần được tê liệt

Nếu em tái phát

Em biết em sẽ mất tất cả

Anh có thể đưa em trở lại

Khi em đang leo lên bức tường?

Nếu em tái phát

Em biết em sẽ mất tất cả

Anh có thể đưa em trở lại?

Khi em đang leo, leo lên bức tường

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Leo lên bức tường

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Các cô gái đang nhìn em

Để dạy họ về tình yêu

Nhưng em không thể giữ được bình tĩnh đủ lâu

Em cần một ly rượu

Em cần Valium

Anh đẩy em đến mức này, em chỉ cần được tê liệt

Nếu em tái phát

Em biết em sẽ mất tất cả

Anh có thể đưa em trở lại

Khi em đang leo lên bức tường?

Nếu em tái phát

Em biết em sẽ mất tất cả

Anh có thể đưa em trở lại?

Khi em đang leo, leo lên bức tường

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em cần một ly rượu

Hơn một ly

Nếu em tái phát

Em sẽ mất tất cả

Khi em đang leo lên bức tường

Nếu em tái phát

Nếu em tái phát

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em-Em cần một ly rượu

Em cần một ly rượu

Em cần Valium

Anh đẩy em đến mức này

[Tiếng Anh]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - trở lại trạng thái tồi tệ hơn, đặc biệt sau một thời gian cải thiện
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - bị vỡ vụn
numb /nʌm/ A2	adjective - không thể cảm nhận được cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - di chuyển lên trên, đặc biệt bằng cách sử dụng tay và chân
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - cơ sở hoặc nền tảng của một cái gì đó
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - bày tỏ sự bất đồng hoặc không đồng ý mạnh mẽ
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - một vùng biển rất lớn
mess /mɛs/ A2	noun - một tình huống hoặc thứ gì đó bẩn thỉu, lộn xộn, hoặc gây nhầm lẫn
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt được verb - đưa chất lỏng vào miệng và nuốt nó
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - một loại thuốc dùng để điều trị lo lắng và co thắt cơ
wife /waɪf/ A1	noun - một người phụ nữ đã kết hôn được xem xét trong mối quan hệ với chồng cô ấy
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi chưa phải là người lớn
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - trong hoặc vào một nơi, nhóm, hoặc sắp xếp
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - nhiều như cần thiết
stand /stænd/ A1	verb - ở trong tư thế thẳng đứng
lose /luːz/ A1	verb - không còn có cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You pulled the safety net

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ "pulled" ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You've made such a ****ing mess

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Động từ "made" trong "You've made" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh tác động kéo dài hoặc kết quả của một hành động quá khứ đến hiện tại.

• If I relapse

  ➔ Câu Điều Kiến Loại 1

  ➔ Cụm "If I relapse" giới thiệu cấu trúc câu điều kiện loại 1, trong đó một điều kiện tương lai có thể xảy ra ("relapse") được nêu ở thì hiện tại, ngụ ý hậu quả tiềm ẩn.

• Can you bring me back

  ➔ Động Từ Bán Cách 'Can' ở Dạng Câu Hỏi

  ➔ "Can" là động từ bán cách biểu thị khả năng hoặc yêu cầu ở dạng câu hỏi, hỏi xem ai đó có khả năng thực hiện hành động không.

• When I'm climbing up the walls

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "I'm climbing" trong cụm sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc sẽ diễn ra trong mệnh đề thời gian, thường chỉ sự cường độ hoặc tình huống tưởng tượng.

• I need a drink

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Động Từ Bán Cách 'Need'

  ➔ "need" hoạt động như một động từ bán cách biểu thị sự cần thiết ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để truyền tải yêu cầu cấp bách hoặc mong muốn.

• I tried to be your modern wife

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Danh Động Từ

  ➔ "Tried" ở thì quá khứ đơn, theo sau là danh động từ "to be", chỉ sự nỗ lực hoặc cố gắng đã thực hiện trong quá khứ hướng tới mục tiêu.

• The girls are looking at me

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "Are looking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, tạm thời trong khoảnh khắc hiện tại.