Nonmonogamummy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: West End Girl

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Nonmonogamummy" của Lily Allen. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện chân thực về mối quan hệ hiện đại mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ một cách sắc bén, hài hước và đầy cảm xúc. Với những câu từ chân thực và phong cách âm nhạc độc đáo, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn ngủ với ai khác, - Tôi biết đó là tất cả những gì bạn muốn tôi làm,

Tôi tận tụy đến mức có thể đánh mất bản thân, - Bởi vì tôi không muốn mất bạn.

Tôi đã thay đổi tình trạng nhập cư, - Để bạn có thể đối xử với tôi như người lạ,

Tại sao tôi lại cảm thấy mình là một kẻ thất bại? - Cuộc sống bên bạn trông có vẻ hoàn hảo trên giấy.

Tôi đã cố gắng mở lòng, - Tôi chỉ muốn đáp ứng nhu cầu của bạn,

Và vì một lý do nào đó, - Tôi lại quay lại việc làm hài lòng mọi người,

Tôi sẽ là Nonmonogamummy của bạn, - Tôi chỉ đang cố gắng mở lòng.

Chúng ta đã yêu nhau, - Tôi vẫn đứng vững trên chân mình,

Tôi là con mèo nhận được kem, - Chúng ta xây dựng một cung điện trên con phố hoàn hảo,

Bạn thực sự khiến tôi mơ mộng. - Giờ tôi đang xem Tinder của mình,

Hoặc có lẽ tôi là người thích chờ đợi, - Anh ấy muốn đưa tôi đi ăn tối,

Mong anh ấy trông tốt hơn trong ảnh. - Tôi đã cố gắng mở lòng,

Tôi chỉ muốn đáp ứng nhu cầu của bạn, - Và vì một lý do nào đó,

Tôi thích làm hài lòng mọi người, - Tôi sẽ là Nonmonogamummy của bạn,

Tôi chỉ đang cố gắng mở lòng. - (Specialist Moss)

Bumbaaaaalcaaart! - Trái tim tan vỡ,

Cô ấy nhìn vào mắt tôi và nói rằng tôi không có cảm xúc,

Cô ấy hỏi tôi những câu hỏi thuần khiết về lời nói - những gì đã được nói,

Như thể cô ấy là một biểu tượng? - Hay chỉ là quảng cáo?

Bạn biết anh ấy là một con tàu lớn khi chúng ta - đang ở giữa đại dương,

Bạn biết đây không phải khoe khoang, - chúng ta đang trôi dạt trên biển

(Mở) - Vì chúng ta cố gắng mở lòng,

Tôi nhìn vào mắt bạn, bạn nói trái tim bạn tan vỡ,

(Mở) - Tôi bảo bạn rằng bạn được chọn, và bạn

nói với tôi rằng trái tim bạn băng lạnh, - (Chỉ đang cố gắng mở lòng)

Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm, - Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm,

Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm, - Mọi người đều nói về, họ đang ở đó,

Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm, - Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm,

Mọi người đều nói về, mọi người đều quan tâm, - Mọi người đều nói về, họ đang chạy đi.

[Tiếng Anh]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - đã cam kết hoặc cống hiến bản thân cho một mục đích, người hoặc mối quan hệ
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - hành động đến sống vĩnh viễn ở một nước ngoài
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - một người mà mình không biết
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - thất bại
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - cho phép truy cập hoặc đi qua verb - làm cho điều gì đó trở nên dễ tiếp cận
needs /niːdz/ A1	noun - những thứ cần thiết hoặc bắt buộc
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - quay lại trạng thái hoặc tình trạng trước đó
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - mang lại niềm vui hoặc sự hài lòng
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - một thuật ngữ vui đùa chỉ người trong mối quan hệ đa thê
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - một tòa nhà lớn và ấn tượng, đặc biệt là nơi ở của một vị vua
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - một ứng dụng hẹn hò
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - bữa ăn chính trong ngày, thường vào buổi tối
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - trạng thái tâm lý tự nhiên xuất phát từ hoàn cảnh, tâm trạng hoặc mối quan hệ của một người
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - một thứ đóng vai trò như biểu tượng của điều gì đó
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - hành động quảng bá lợi ích của ai đó hoặc một sản phẩm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• because I don't want to lose myself

  ➔ phủ định + dạng nguyên thể

  ➔ Cụm "don't want to" kết hợp dạng phủ định với dạng nguyên thể của động từ "want" sau đó là một động từ nguyên mẫu "to lose" để thể hiện mong muốn không làm điều gì đó.

• I changed my immigration status

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "changed" là dạng quá khứ đơn, thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• she look inna mi eyes

  ➔ sai về dạng động từ / biến thể phương ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, nó nên là "she looks in my eyes." Cụm này phản ánh cách nói địa phương hoặc thông tục, thường có dạng động từ không chuẩn.

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ sử dụng phương ngữ / thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phương ngữ "a talk bout" và "a gwarn," là cách không chuẩn để nói "đang nói về" và "đang rộn ràng" hoặc "đang bình luận" trong tiếng địa phương, thường tương đương thì tiếp diễn hiện tại.