Not Fair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: It's Not Me, It's You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Not Fair” của Lily Allen để học tiếng Anh: lời ca đầy hài hước và châm biếm về sự bất công trong tình yêu, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt phàn nàn, đồng thời luyện nghe nhịp điệu độc đáo của phong cách country‑bluegrass.

[Tiếng Việt]

Ô, anh ấy cư xử với tôi thật tử tế

Anh ấy nói yêu tôi suốt ngày

Anh ấy gọi điện cho tôi 15 lần mỗi ngày

Anh ấy thích chắc chắn rằng tôi ổn

Bạn biết đấy, tôi chưa từng gặp ai

Làm tôi cảm thấy an toàn thế này

Anh ấy không giống những cậu trai khác đâu

Tất cả bọn họ đều ngốc nghếch và trẻ trâu

Chỉ có một điều cản trở chúng ta thôi

Khi chúng ta lên giường, anh chẳng tốt gì, thật tiếc

Nhìn vào mắt anh, tôi muốn hiểu anh hơn

Và rồi anh làm tiếng đó, rõ ràng mọi thứ đã kết thúc

Không công bằng và tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Tôi nghĩ anh thật đáng ghét, tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Ô, thật không công bằng và thật sự không đúng chuyện này

Thật sự không đúng, thật sự không đúng

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng tất cả những gì anh làm là lấy đi

Ừ, tất cả những gì anh làm là lấy đi

Ô, tôi nằm đây trong vũng ướt

Ở giữa giường

Tôi cảm thấy khá là tổn thương

Tôi đã dành thời gian để gửi đi —

Sau đó tôi nhớ tất cả những điều tốt đẹp

Mà anh từng nói với tôi

Có thể tôi chỉ đang phản ứng quá mức

Có thể anh là người dành cho tôi

Chỉ có một điều cản trở chúng ta thôi

Khi chúng ta lên giường, anh chẳng tốt gì, thật tiếc

Nhìn vào mắt anh, tôi muốn hiểu anh hơn

Và rồi anh làm tiếng đó, rõ ràng mọi thứ đã kết thúc

Không công bằng và tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Tôi nghĩ anh thật đáng ghét, tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Ô, thật không công bằng và thật sự không đúng chuyện này

Thật sự không đúng, thật sự không đúng

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng tất cả những gì anh làm là lấy đi

Ừ, tất cả những gì anh làm là lấy đi

...

Chỉ có một điều cản trở chúng ta thôi

Khi chúng ta lên giường, anh chẳng tốt gì, thật tiếc

Nhìn vào mắt anh, tôi muốn hiểu anh hơn

Và rồi anh làm tiếng đó, rõ ràng mọi thứ đã kết thúc

Không công bằng và tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Tôi nghĩ anh thật đáng ghét, tôi nghĩ anh thật đáng ghét

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Anh chưa bao giờ làm tôi hét lên

Ô, thật không công bằng và thật sự không đúng chuyện này

Thật sự không đúng, thật sự không đúng

Ô, anh cần phải quan tâm chứ

Nhưng tất cả những gì anh làm là lấy đi

Ừ, tất cả những gì anh làm là lấy đi

...

[Tiếng Anh]

Oh, he treats me with respect

He says he loves me all the time

He calls me 15 times a day

He likes to make sure that I'm fine

You know I've never met a man

Who's made me feel quite so secure

He's not like all them other boys

They're all so dumb and immature

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

Oh, I lie here in the wet patch

In the middle of the bed

I'm feeling pretty damn hard-done by

I spent ages givin' —

Then I remember all the nice things

That you've ever said to me

Maybe I'm just overreacting

Maybe you're the one for me

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính
scream /skriːm/ B2	verb - la hét
shame /ʃeɪm/ B2	noun - nỗi xấu hổ
way /weɪ/ A2	noun - cách
know /noʊ/ A1	verb - biết
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - rõ ràng
overreact /ˌoʊvərˈriːækt/ B2	verb - phản ứng thái quá
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
middle /ˈmɪdəl/ A2	noun - giữa
nice /naɪs/ A2	adjective - dễ chịu
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi