Just Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: West End Girl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản nhạc 'Just Enough' của Lily Allen để học tiếng Anh một cách hấp dẫn! Bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với từ vựng về cảm xúc như nỗi đau lòng, hoài nghi và tự nghi ngờ, cùng những cấu trúc câu đơn giản nhưng sâu sắc.Phong cách finger-picked guitar và dây dẫn lối điệu u ám của nó khiến bài nhạc trở nên đặc biệt, truyền tải trải nghiệm 'tự tưởng thuật' về mối quan hệ lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Mình nghĩ bạn đang yêu.

Với người khác, - Cảm thấy bạn rời đi.

Và giờ, mình đang trách mình. - Bạn giữ mình trong bóng tối.

Nói với bản thân rằng điều đó tốt, - Bảo vệ mình khỏi nỗi đau.

Trong khi đó, mình đang mất trí. - Nhìn vào phản chiếu của mình.

Mình cảm thấy bị thu hút, đã già, - Mình đã đặt một ca căng mặt.

Tự hỏi điều này sẽ kéo dài bao lâu. - Mình đã trao cho bạn toàn bộ sức mạnh của mình.

Cách mình được nhìn qua ánh mắt bạn, - Qua mắt bạn.

Nhưng bạn, - Bạn chỉ cho mình đủ.

Hy vọng bám vào vô vọng. - Đúng vậy, bạn.

Bạn chỉ cho mình đủ, - Hy vọng bám vào không gì.

Bạn có rơi vào tình yêu, - Với người không phải mình không?

Tại sao chúng ta lại nói về việc cắt ống dẫn tinh? - Bạn có làm ai mang thai không, một người.

người không phải tôi? - Bạn có đưa cô ấy đến phòng khám không?

Bạn có nắm tay cô ấy không? - Cô ấy có đang mang con của bạn không?

Nhưng bạn, - Bạn chỉ cho mình đủ.

Hy vọng bám vào không gì. - Đúng vậy, bạn.

Bạn chỉ cho mình đủ, - Hy vọng bám vào, phải không?

[Tiếng Anh]

I think you're in love, 

With somebody else, Felt you pull away, 

And now, I'm blaming myself. You keep me in the dark, 

Tell yourself it's kind, Protect me from the pain, 

Meanwhile, I'm losing my mind. Look at my reflection, 

I feel so drawn, so old, I booked myself a facelift, 

Wondering how long it might hold. I gave you all my power, 

How I'm seen through your eyes, Through your eyes, 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to nothing. 

Did you fall in love, With someone who isn't me? 

Why are we here talking about vasectomies? Did you get someone pregnant, someone 

who isn't me? Did you take her to the clinic? 

Did you hold her hand? Is she having your baby? 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to don't you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu sắc verb - thích hoặc yêu thích ai đó hoặc cái gì đó
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho ai đó về việc gì xấu
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - hình phản chiếu trong gương hoặc bề mặt sáng bóng
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó hoặc hành động theo cách nào đó
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác rằng điều bạn muốn có thể xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là đúng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống tự do mà không kiểm soát
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - thành công trong việc làm hoặc xử lý điều gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ thứ gì đó ở vị trí nhất định
get /ɡɛt/ A1	verb - để có hoặc giữ thứ gì đó
fall /fɔːl/ A2	noun - hành động rơi xuống từ vị trí cao hơn
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho điều gì đó rõ ràng hoặc dễ thấy
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - đợi hoặc giữ thứ gì đó ổn định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think you're in love,

  ➔ Thì hiện tại đơn (think) + Thì hiện tại tiếp diễn (you are)

  ➔ Trong câu này, động từ ""think"" ở thì hiện tại đơn để diễn tả niềm tin hiện tại, còn ""you’re"" (you are) là hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái hiện tại.

• Felt you pull away,

  ➔ Thì quá khứ đơn (felt)

  ➔ Động từ ""felt"" là quá khứ đơn của "feel", chỉ một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• And now, I'm blaming myself.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am blaming)

  ➔ ""am blaming"" là thì hiện tại tiếp diễn, dùng để chỉ một hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra ngay lúc nói.

• Tell yourself it's kind,

  ➔ Mệnh đề khẳng định câu mệnh lệnh (Imperative)

  ➔ ""Tell"" là câu mệnh lệnh, dùng để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị cho người nghe.

• I booked myself a facelift,

  ➔ Thì quá khứ đơn + đại từ phản thân

  ➔ ""booked"" là quá khứ đơn; "myself" là đại từ phản thân chỉ lại chính người nói "I".

• Did you fall in love, with someone who isn't me?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn (Did + nguyên mẫu)

  ➔ ""Did"" là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi quá khứ, động từ chính giữ nguyên dạng nguyên mẫu "fall".

• Why are we here talking about vasectomies?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are … talking)

  ➔ ""are … talking"" là thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• But you, you give me just enough, hope to hold on to nothing.

  ➔ Thì hiện tại đơn (give) + mạo từ không xác định + danh cụ

  ➔ ""give"" ở thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại; cụm "just enough" dùng mạo từ không xác định "a" (được lược bỏ trong lời) để tạo danh cụ.