The Fear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: It's Not Me, It's You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sắc sảo trong 'The Fear' - bài học từ vựng về chủ nghĩa vật chất, cách diễn đạt cảm xúc lo âu, và nghệ thuật phối hợp giai điệu bắt tai với lời châm biếm. Ca khúc đạt 2 giải Ivor Novello này mang đến trải nghiệm học thuật thú vị qua cách Lily Allen phản ánh mặt tối truyền thông xã hội và văn hóa người nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn trở nên giàu có

Và tôi muốn có nhiều tiền

Tôi không quan tâm đến sự thông minh

Tôi không quan tâm đến sự hài hước

Tôi muốn có nhiều quần áo

Và rất nhiều kim cương

Tôi nghe nói có người chết khi họ cố gắng tìm kiếm chúng

Và tôi sẽ cởi bỏ quần áo

Và điều đó sẽ không xấu hổ

Bởi vì ai cũng biết đó là cách để nổi tiếng

Tôi sẽ nhìn vào mặt trời

Và tôi sẽ nhìn vào gương

Tôi đang đi đúng hướng

Vâng, tôi đang trên con đường chiến thắng

Tôi không biết điều gì là đúng và điều gì là thật nữa

Và tôi không biết tôi nên cảm thấy thế nào nữa

Và khi nào bạn nghĩ mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng?

Bởi vì tôi đang bị nỗi sợ chiếm lấy

Cuộc sống là về những ngôi sao điện ảnh

Và ít về các bà mẹ

Tất cả là về những chiếc xe nhanh

Và chửi bới nhau

Nhưng điều đó không quan trọng

Bởi vì tôi đang đóng gói nhựa

Và đó là điều làm cho cuộc sống của tôi thật tuyệt vời

Và tôi là một vũ khí của sự tiêu thụ khổng lồ

Và đó không phải lỗi của tôi

Đó là cách tôi được lập trình để hoạt động

Tôi sẽ nhìn vào mặt trời

Và tôi sẽ nhìn vào gương

Tôi đang đi đúng hướng

Vâng, chúng ta đang trên con đường chiến thắng

Tôi không biết điều gì là đúng và điều gì là thật nữa

Và tôi không biết tôi nên cảm thấy thế nào nữa

Và khi nào bạn nghĩ mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng?

Bởi vì tôi đang bị nỗi sợ chiếm lấy

Quên đi súng và quên đạn dược

Bởi vì tôi đang tiêu diệt tất cả trong nhiệm vụ nhỏ của mình

Bây giờ tôi không phải là thánh

Nhưng tôi không phải là kẻ tội lỗi

Và mọi thứ đều ổn miễn là tôi gầy đi

Tôi không biết điều gì là đúng và điều gì là thật nữa

Và tôi không biết tôi nên cảm thấy thế nào nữa

Và khi nào bạn nghĩ mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng?

Bởi vì tôi đang bị nỗi sợ chiếm lấy

...

[Tiếng Anh]

I wanna be rich

And I want lots of money

I don't care about clever

I don't care about funny

I want loads of clothes

And fuck loads of diamonds

I heard people die while they're trying to find them

And I'll take my clothes off

And it will be shameless

'Cause everyone knows that's how you get famous

I'll look at the sun

And I'll look in the mirror

I'm on the right track

Yeah, I'm onto a winner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

Life's about film stars

And less about mothers

It's all about fast cars

And cussing each other

But it doesn't matter

'Cause I'm packing plastic

And that's what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption

And it's not my fault

It's how I'm programmed to function

I'll look at the sun

And I'll look in the mirror

I'm on the right track

Yeah, we're onto a winner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

Forget about guns and forget ammunition

'Cause I'm killing them all on my own little mission

Now I'm not a saint

But I'm not a sinner

And everything's cool as long as I'm getting thinner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - giàu có, nhiều tiền
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền, tiền mặt
clothes /kləʊðz/ A2	noun - quần áo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
fame /feɪm/ B2	noun - nổi tiếng
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
stars /stɑːrz/ B1	noun - sao
cars /kɑːrz/ A2	noun - ô tô
gun /ɡʌn/ B2	noun - súng
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ
programmed /ˈproʊɡræmd/ C1	verb - được lập trình