Alfie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: Alright, Still

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi

Em trai bé nhỏ của tôi đang ở trong phòng

Hút cỏ

Tôi bảo em ấy nên dậy đi

Vì gần ba giờ rưỡi rồi

Em ấy chẳng buồn

Vì phê pha với THC

Tôi hỏi em ấy rất nhẹ nhàng

Có muốn một tách trà không

Tôi thậm chí không thấy em ấy đâu

Vì phòng em ấy quá nhiều khói

Không hiểu nổi

Sao có thể xem nhiều TV đến thế

Em trai bé bỏng Alfie của tôi

Ước gì em có thể hiểu

Ôi, chị chỉ nói vì chị quan tâm thôi

Vậy nên làm ơn đừng giật tóc chị nữa

Nào nào, không cần phải chửi thề đâu

Làm ơn đừng tuyệt vọng

Em trai yêu quý của chị

Ôi, Alfie dậy đi

Ngày mới rồi đó

Chị không thể ngồi yên

Và nhìn em phí hoài cuộc đời mình như vậy được

Em cần phải kiếm việc làm

Vì hóa đơn cần phải được thanh toán

Bỏ cái mông lười biếng ra

Alfie, làm ơn dùng cái đầu đi

Chắc chắn có vài bức tường ngoài kia

Để em tha hồ mà vẽ bậy

Chị đang cảm thấy tội lỗi hơn

Vì đã dẫn em đi sai đường

Giờ thì làm thế quái nào mà em mong

Sẽ có bồ được đây

Khi mà em chỉ ở lì trong nhà

Chơi game trên máy tính

Ôi, chị chỉ nói vì chị quan tâm thôi

Vậy nên làm ơn đừng giật tóc chị nữa

Nào nào, không cần phải chửi thề đâu

Làm ơn đừng tuyệt vọng

Em trai yêu quý của chị

Ôi, em trai bé nhỏ

Làm ơn đừng làm thế nữa

Chị đang cố giúp em đó

Vậy nên em có thể đừng có ngu ngốc được không?

Đến lúc em và chị

Ngồi xuống và nói chuyện một chút rồi

Và nhìn vào mắt chị

Bỏ cái mũ lưỡi trai ngớ ngẩn đó ra

Ôi, chị chỉ nói vì chị quan tâm thôi

Vậy nên làm ơn đừng giật tóc chị nữa

Nào nào, không cần phải chửi thề đâu

Làm ơn đừng tuyệt vọng

Làm ơn đừng tuyệt vọng

Em trai của chị

...

[Tiếng Anh]

Oh, deary me

My little brother's in his bedroom

Smoking weed

I tell him he should get up

'Cause it's nearly half-past three

He can't be bothered

'Cause he's high on THC

I ask him very nicely

If he'd like a cup of tea

I can't even see him

'Cause his room is so smoky

Don't understand

How one can watch so much TV

My baby brother Alfie

How I wish that you could see

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, Alfie get up

It's a brand new day

I just can't sit back

And watch you waste your life away

You need to get a job

Because the bills need to get paid

Get off your lazy arse

Alfie, please use your brain

Surely there's some walls out there

That you can go and spray

I'm feeling guiltier

For leading you astray

Now how the hell do you ever expect

That you'll get laid

When all you do is stay in

Playing your computer games

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, little brother

Please refrain from doing that

I'm trying to help you out

So can you stop being a twat?

It's time that you and I

Sat down and had a little chat

And look me in the eye

Take off that stupid fitted cap

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

Please don't despair

Now mon frère

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - người anh/em trai
day /deɪ/ A1	noun - ngày
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc, nghề nghiệp
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại, cỏ mọc linh tinh
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc, hút khói
high /haɪ/ B1	adjective - say mê, phê
cup /kʌp/ A2	noun - cốc nhỏ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
care /keər/ B1	noun - sự quan tâm, chăm sóc verb - quan tâm, chăm sóc
swear /swɛər/ B2	verb - chửi rủa, thề thốt
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - mất hy vọng
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh trai
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - lời hát lặp lại trong bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, deary me

  ➔ Thán từ

  ➔ Một thán từ như "deary me" diễn tả sự ngạc nhiên hoặc lo lắng.

• I tell him he should get up

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" chỉ ra lời khuyên hoặc đề xuất.

• It's a brand new day

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật hoặc chân lý chung.

• Please don't despair

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You need to get a job

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'need to'

  ➔ 'Need to' diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I'm trying to help you out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả các hành động đang diễn ra.

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh có thể bao gồm một tân ngữ trực tiếp, chỉ ra hành động cần thực hiện.