當我娶過她（男聲版） – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 何深彰

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Trung qua bài hát '當我娶過她（男聲版）' hit viral đầy cảm xúc! Học từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ nhung và những cung bậc cảm xúc cuộc sống, đồng thời trải nghiệm sức hút đặc biệt của nhạc Mandopop giữa những dòng lyric sâu sắc và giai điệu ballad chạm tới trái tim.

[Tiếng Việt]

Hồ Thâm Chương - Khi Tôi Cưới Cô Ấy - Lời: Hồ Thâm Chương

Nhạc: Hồ Thâm Chương - Nhịp: Chúng Tạo Văn Hóa

Gió nhẹ thổi rời hoa

Cô ấy giờ đã mất, nhưng nhớ muốn quay lại

Tuổi trẻ không hiểu tình yêu và hận thù

Làm khóc cô ấy bên cạnh

Có lẽ đó chính là số phận

Sức Tôi sẽ mất cô ấy

Trong thế giới đầy biến động

Thật muốn có một gia đình

Tôi đã ngủ ở phòng cô ấy, uống nước của cô ấy

Ăn phần còn lại của cô ấy, hôn môi cô ấy

Cũng đã thấy cô ấy vừa thức giấc với vẻ mặt tự nhiên

Trong đời này, cứ xem như tôi đã cưới cô ấy vậy

Tôi thừa nhận tôi sẽ không quên cô ấy cả đời

Ngay cả trong mơ cũng muốn ở bên cô ấy

Nhưng số phận chỉ cho phép tôi thích cô ấy

Mà không cho phép tôi sở hữu cô ấy

Chúng ta không gặp nhau đã bao lâu

Em còn có nghĩ đến anh không

Tuổi trẻ không hiểu tình yêu và hận thù

Thế giới trần tục từ đây không còn cô ấy

Có lẽ đó chính là số phận

Sức Tôi sẽ mất cô ấy

Trong thế giới đầy biến động

Thật muốn có một gia đình

Tôi đã ngủ ở phòng cô ấy, uống nước của cô ấy

Ăn phần còn lại của cô ấy, hôn môi cô ấy

Cũng đã thấy cô ấy vừa thức giấc với vẻ mặt tự nhiên

Trong đời này, cứ xem như tôi đã cưới cô ấy vậy

Tôi thừa nhận tôi sẽ không quên cô ấy cả đời

Ngay cả trong mơ cũng muốn ở bên cô ấy

Nhưng số phận chỉ cho phép tôi thích cô ấy

Mà không cho phép tôi sở hữu cô ấy

Tôi đã ngủ ở phòng cô ấy, uống nước của cô ấy

Ăn phần còn lại của cô ấy, hôn môi cô ấy

Cũng đã thấy cô ấy vừa thức giấc với vẻ mặt tự nhiên

Trong đời này, cứ xem như tôi đã cưới cô ấy vậy

Tôi thừa nhận tôi sẽ không quên cô ấy cả đời

Ngay cả trong mơ cũng muốn ở bên cô ấy

Nhưng số phận chỉ cho phép tôi thích cô ấy

Mà không cho phép tôi sở hữu cô ấy

[Tiếng Trung]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
娶 /qǔ/ B1	verb - lấy (một người phụ nữ)
失去 /shīqù/ A2	verb - mất đi
命运 /mìngyùn/ B1	noun - số phận
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - sở hữu
房间 /fángjiān/ A1	noun - phòng
水 /shuǐ/ A1	noun - nước
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - cơm thừa
亲 /qīn/ A2	verb - hôn
素颜 /sùyán/ B2	noun - mặt mộc (không trang điểm)
忘记 /wàngjì/ A2	verb - quên
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - mơ
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - cho phép
红尘 /hóngchén/ C1	noun - thế gian
注定 /zhùdìng/ B2	verb - được định sẵn
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好想失去的她

  ➔ Tính từ + 想 + động từ (diễn đạt mong muốn)

  ➔ Cụm từ dùng tính từ + 想 + động từ để diễn đạt mong muốn mãnh liệt hoặc sự khao khát mất cô ấy.

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ Sử dụng 承认 + câu ( thừa nhận / nhận thức)

  ➔ Động từ 承认 được dùng để thể hiện sự thừa nhận hoặc chấp nhận một sự thật - anh ấy không thể quên cô ấy.

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + động từ (xem như, coi như)

  ➔ Cụm từ này sử dụng 就当 để ngụ ý rằng anh ấy sẽ xem cuộc đời này như đã kết hôn với cô ấy, theo nghĩa bóng hoặc cảm xúc.

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + động từ (nhấn mạnh toàn bộ việc)

  ➔ Việc sử dụng 都 nhấn mạnh rằng anh ấy sẽ không bao giờ quên cô ấy, suốt cả cuộc đời.