Ruminating – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào bài hát 'Ruminating' của Lily Allen để học ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, mối quan hệ phức tạp và cách diễn đạt nỗi ghen tị, đau khổ cá nhân. Bài hát nổi bật với nhịp điệu dance club sôi động kết hợp lời bài hát chân thực, giúp bạn trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Từ bỏ chuyện ngủ đêm nay đi, - Đã 4 giờ sáng rồi và tôi đang trong trạng thái chiến đấu hoặc bỏ chạy,

Suy nghĩ lung tung, - Suy nghĩ lung tung,

Suy nghĩ lung tung, - Suy nghĩ lung tung,

Và tôi không thể xóa đi hình ảnh cô ấy khỏa thân, - Trên đỉnh của bạn, và tôi mất kết nối,

Suy nghĩ lung tung, - Suy nghĩ lung tung,

Suy nghĩ lung tung, - Suy nghĩ lung tung,

Và tôi không căm ghét nhưng bạn làm tôi - ghét cô ấy,

Cô ấy ngủ bên cạnh người điều trị của tôi, - Bạn là của tôi của tôi của tôi của tôi,

Bạn là của tôi của tôi của tôi của tôi, - Bạn là của tôi của tôi của tôi của tôi,

Bạn là của tôi của tôi của tôi, - Và giờ tôi đang suy nghĩ lung tung,

Giờ tôi đang ở trong đầu mình, - Suy nghĩ lung tung,

Tất cả những gì bạn đã nói, - Tại sao bạn không đợi tôi về nhà?

Cuộc trò chuyện này quá lớn để gọi qua điện thoại. - Suy nghĩ lung tung,

Tôi đã thức trắng đêm, - Bạn có hôn cô ấy lên môi, nhìn vào

đôi mắt cô ấy không? - Bạn có vui không?

Giờ mọi chuyện đã xong, - Em yêu, đừng nói với tôi rằng tôi vẫn là

người số một của bạn, - Vì bạn là số một của tôi.

Tôi đã kể cho bạn tất cả những điều này quá dữ dội, - Bạn đã nói rằng bạn cảm thấy giống vậy,

đó là sự hỗ tương, - Và rồi bạn nói ra câu này,

quá quan trọng, - Ừ, Nếu phải xảy ra, em có muốn biết không?

muốn biết không? - Nếu phải xảy ra, em có muốn biết không?

muốn biết không? - Nếu phải xảy ra, em có muốn biết không?

muốn biết không? - Tôi không biết,

Tôi không biết, - Tôi không biết,

Tôi không biết, - Nhưng câu đó thật là, câu, câu,

Câu nói đó thật là, câu, câu, - Câu nói đó thật là, câu, câu,

Câu nói đó thật là, câu, câu, - Câu nói đó thật là, câu, câu,

Câu nói đó thật là, câu, - Câu nói đó thật là,

Suy nghĩ lung tung, - Giờ tôi đang trong đầu mình,

Suy nghĩ lung tung, - Tất cả những gì bạn đã nói,

Tại sao bạn không đợi tôi về nhà,

Cuộc trò chuyện này quá lớn để gọi qua điện thoại. - Suy nghĩ lung tung,

Tôi đã thức trắng đêm, - Bạn có hôn cô ấy lên môi, và nhìn

vào đôi mắt cô ấy không? - Bạn có vui không?

Giờ mọi chuyện đã xong, - Em yêu, đừng nói với tôi rằng tôi vẫn là

người số một của bạn, - Vì bạn là số một của tôi.

Suy nghĩ lung tung, - Giờ tôi đang trong đầu mình,

Suy nghĩ lung tung, - Tất cả những gì bạn đã nói,

Tại sao bạn không đợi, để tôi về nhà? - Cuộc trò chuyện này quá lớn để gọi qua điện thoại.

Suy nghĩ lung tung, - Tôi đã thức trắng đêm,

Bạn có hôn cô ấy lên môi, và nhìn - vào đôi mắt cô ấy không?

Bạn có vui không? - Giờ mọi chuyện đã xong,

Em yêu, đừng nói với tôi rằng tôi vẫn là - người số một của bạn?

[Tiếng Anh]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó, thường với lo lắng hoặc hối tiếc
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - ngắt rời hoặc tách biệt khỏi cảm xúc hoặc môi trường xung quanh
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - không mặc quần áo
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự ghét
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - người hoặc vật cung cấp thuốc men hoặc sự cứu trợ
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - cực kỳ quan trọng
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - cực kỳ bạo lực hoặc tàn nhẫn
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - được chia sẻ hoặc trải nghiệm bởi cả hai bên
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
shake /ʃeɪk/ A1	verb - di chuyển cái gì đó với những chuyển động ngắn, nhanh
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh trong tâm trí hoặc đại diện vật lý
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc vui vẻ
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà ai đó sinh sống
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm" chỉ ra một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra vào lúc này, nhấn mạnh sự lo lắng hiện tại của người nói: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ Danh động từ đóng vai trò như danh từ

  ➔ "Ruminating" ở đây hoạt động như một danh từ, làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để đại diện cho hành động suy nghĩ quá mức: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên dạng

  ➔ "Can't" biểu thị sự không thể, theo sau là động từ nguyên dạng "shake" để truyền tải sự không thể quên đi hình ảnh của người nói: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "You're" nhấn mạnh sự sở hữu và sự lặp lại củng cố tính sở hữu: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Câu hỏi Wh- với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Why" tìm kiếm lý do cho sự không thể được biểu đạt bởi "can't", sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên dạng "wait": "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn

  ➔ "Did" chỉ ra một hành động trong quá khứ, tạo thành câu hỏi có/không về một sự kiện đã hoàn thành: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện giả định ở hiện tại, có khả năng dẫn đến kết quả trong tương lai: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ Phản hồi ngắn phủ định

  ➔ "Don't" phủ định "know", biểu đạt sự không chắc chắn một cách súc tích: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ "What a" biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên về "line": "What a fucking "line","