His Type – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Gibert
• Album: His Type

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buổi thảo luận bàn tròn

Chúng tôi không nói về bạn

Nhấn hết mọi nút

Tôi không trả lời bạn

Sao bạn cứ canh cản chuyện của tôi?

Chúng tôi không quay đầu lại quá khứ

Bắt đầu cảm thấy ám ảnh, cô gái ơi, đã hiểu chưa?

Anh ấy làm tôi cảm thấy rất an toàn

Anh ấy làm tôi cảm thấy như trên đỉnh thế giới

Tôi là cô gái kiểu anh ấy thích

Đừng để hình ảnh bề ngoài lừa dối bạn

Nếu tôi muốn tranh đấu, tôi có thể chiến đấu với bạn

Em à, không có ý định xấu

Tôi muốn làm mọi việc chỉ để trả thù bạn

Xin lỗi vì cảm xúc của bạn bây giờ đã bị tổn thương

Xin lỗi vì mọi chuyện không suôn sẻ

Nhưng anh ấy quá bận sau bữa tối, chỉ nghĩ tới việc biến tôi thành món tráng miệng của mình

Anh ấy làm tôi cảm thấy rất an toàn

Anh ấy làm tôi cảm thấy như trên đỉnh thế giới

Tôi là cô gái kiểu anh ấy thích

Các cô gái ơi, nếu bạn có một người đàn ông yêu bạn, bạn sẽ biết

Mỗi ngày bạn ở bên anh ấy, anh ấy luôn thể hiện

Cho tôi những thứ, cho tôi những chiếc nhẫn kim cương

Và tình yêu của tôi sẽ chu cấp mọi thứ cho bạn

Và chúng ta không bao giờ lo lắng về những gì cô ấy hay anh ấy nói

Hãy làm theo cách tôi, chúng ta sẽ vui chơi mỗi ngày

Anh ấy làm tôi cảm thấy rất an toàn

Anh ấy làm tôi cảm thấy như trên đỉnh thế giới

Tôi là cô gái kiểu anh ấy thích

Ừ, bạn biết rồi

[Tiếng Anh]

Round table discussions

we don't talk about you

Pushing all the buttons

I don't give responses to you

Why you all up in my business?

We don't backtrack on the past tense

Beginning to feel obsessive, girl get the message

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Don't get fooled by the silhouette

If I wanted to fight I could fight you

Baby girl there's no ill intent

I want to do things just to spite you

I'm sorry your feelings are hurt now

I'm sorry that things didn't work out

But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Ladies, if you got a man who loves you, you know it

And every day you're with him he shows it

Give me things, give me diamond rings

And my love pays you everything

And we never worry 'bout what she say, he say

Do it my way, we play every single day

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Yeah, you know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discussions /dɪsˈkʌʃənz/ B2	noun - cuộc thảo luận
buttons /ˈbʌtənz/ A2	noun - cúc áo, nút áo
responses /rɪˈspɒn.sɪz/ B2	noun - phản hồi, câu trả lời
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - kinh doanh, công việc
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - phản hồi, phản ứng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - an toàn, bảo đảm
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, chóp adjective - cao nhất
type /taɪp/ A2	noun - loại, dạng verb - gõ, nhập
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• we don't talk about you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (phủ định)

  ➔ Ở đây, thì hiện tại đơn ở dạng phủ định ""we don't talk"" biểu thị một hành động thường xuyên hoặc quy tắc không xảy ra, được dùng để truyền đạt sự thật chung hoặc tình huống đang diễn ra.

• Why you all up in my business?

  ➔ Đảo câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi không chính thức mà chủ ngữ theo sau động từ trợ, nhưng ""Why"" giới thiệu câu hỏi đặc biệt, đảo ngược thứ tự từ để hình thành '"Why you all up"', khá bình dân.

• Beginning to feel obsessive

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để biểu thị một quá trình đang diễn ra hoặc hành động bắt đầu: ""Beginning to feel"" cho thấy điều gì đó đang tăng cường theo thời gian.

• If I wanted to fight I could fight you

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 0)

  ➔ Câu điều kiện loại 0 biểu thị sự thật chung hoặc hành động thường xuyên: ""If I wanted"" (điều kiện) - ""I could fight"" (kết quả), ngụ ý hậu quả tự động.

• I'm sorry your feelings are hurt now

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Đơn (Bị Động)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động được sử dụng: ""are hurt"" cho thấy trạng thái từ hành động quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại, với ""your feelings"" là tân ngữ.

• But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

  ➔ Danh Động Từ (Hiện Tại Phân Từ)

  ➔ Danh động từ ""thinking"" hoạt động như chủ ngữ của mệnh đề ""after dinner thinking 'bout making..."", biểu thị hành động đang diễn ra hoặc hoạt động.

• Ladies, if you got a man who loves you, you know it

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 2 (Hỗn Hợp)

  ➔ Điều này có yếu tố của câu điều kiện loại 2 với thì quá khứ trong mệnh đề ""if"": ""if you got"" gợi ý quá khứ giả thuyết dẫn đến kiến thức hiện tại, nhưng là lời khuyên không chính thức.

• Give me things, give me diamond rings

  ➔ Thể Cách

  ➔ Thể cách được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp: ""Give me"" trực tiếp nói với ai đó, yêu cầu hành động mà không có chủ ngữ.

• And we never worry 'bout what she say, he say

  ➔ Lời Báo Gián Tiếp (Mệnh Đề Nhúng)

  ➔ Điều này sử dụng mệnh đề nhúng để báo cáo gián tiếp lời nói: ""what she say, he say"" bỏ qua động từ trợ không chính thức, nhưng nhúng như suy nghĩ họ phớt lờ.