มนตรา – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: KENG HARIT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'มนตรา' (Mantra) của KENG HARIT, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc từ Thái Lan. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu sâu lắng mà còn có cơ hội học tiếng Thái với những từ ngữ và cấu trúc câu độc đáo. Lời bài hát như một lời cầu nguyện mạnh mẽ, thể hiện sự tận hiến và khao khát giữ người mình yêu bên cạnh, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua, lòng tôi thổn thức

Thổn thức, tôi gọi tên mặt trăng

Thổn thức và cầu nguyện

Để chúng ta vẫn được ở bên nhau

Bao lâu nữa, lòng này đừng xa cách

Ôi, tôi sẽ cầu nguyện

Để chúng ta không phải xa nhau

Ôi, hãy để trái tim này cầu nguyện

Để em đừng bỏ rơi anh

Nếu có phép thuật, bùa chú giữ em ở lại

Anh sẽ đọc thần chú đó để có em bên cạnh

Anh chấp nhận tất cả

Nếu điều đó giữ em ở lại

Dù không có bùa chú, anh sẽ dùng cả trái tim

Dùng cả cuộc đời để ôm em trong vòng tay

Nếu trời hiểu lòng anh

Đừng mang em đi khỏi anh

Anh không thể mất em

Xin đừng rời xa anh

Ôi, tôi sẽ cầu nguyện

Để chúng ta không phải xa nhau

Ôi, hãy để trái tim này cầu nguyện

Để em đừng bỏ rơi anh

Nếu có phép thuật, bùa chú giữ em ở lại

Anh sẽ đọc thần chú đó để có em bên cạnh

Anh chấp nhận tất cả

Nếu điều đó giữ em ở lại

Dù không có bùa chú, anh sẽ dùng cả trái tim

Dùng cả cuộc đời để ôm em trong vòng tay

Nếu trời hiểu lòng anh

Đừng mang em đi khỏi anh

Anh không thể mất em

Xin đừng rời xa anh

Xin đừng rời xa anh

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
วอน /wɔːn/ A2	verb - cầu xin, nài xin
สายลม /saːj lom/ A2	noun - gió thảnh thơi
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - trăng
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - cầu nguyện, ước
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - bên nhau
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - trái tim, trung tâm cảm xúc
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - ảo thuật, phép thuật
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - đọc chú, phù phép
กอด /gòt/ A2	verb - ôm, ôm chặt
ฟ้า /fáː/ A2	noun - bầu trời
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - buồn bã, xót xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ Trợ từ chỉ tương lai "จะ"

  ➔ Từ "จะ" chỉ hành động trong tương lai: "Tôi sẽ cầu nguyện".

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ Cấu trúc "ให้" + động từ (nguyên nhân/đồng tình)

  ➔ Phân tử "ให้" đưa ra kết quả mong muốn: "để chúng ta vẫn bên nhau".

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "อย่า" + động từ

  ➔ "อย่า" có nghĩa “đừng”, tạo câu cấm đoán: "Đừng để cô ấy rời bỏ tôi".

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ Câu điều kiện "หากว่า" (nếu)

  ➔ "หากว่า" giới thiệu giả thiết: "Nếu trời có lòng thương...".

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ Câu nhượng bộ "แม้" (mặc dù)

  ➔ "แม้" chỉ ra nhượng bộ: "Mặc dù không có câu thần chú...".

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ Mệnh đề mục đích "เพื่อ" (để)

  ➔ "เพื่อ" chỉ mục đích: "dùng hết cả đời **để** vẫn có thể ôm em".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ Khả năng phủ định "ไม่ได้" (không thể)

  ➔ "ไม่ได้" phủ định khả năng: "Tôi *không thể* mất em".

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ Động từ lặp lại để nhấn mạnh "ยอม...ยอม" (từ bỏ, lặp lại)

  ➔ Động từ "ยอม" được lặp lại để nhấn mạnh: "Tôi **từ bỏ**, tôi **từ bỏ** mọi thứ".