Bite Your Lip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe bài hát 'Bite Your Lip' để khám phá cách Halle truyền tải cảm xúc bằng ngôn từ đầy sức mạnh trong thể loại R&B pha trộn yếu tố thử nghiệm. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng, cấu trúc câu mà còn mở ra một góc nhìn mới về những cuộc đấu tranh nội tâm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đôi khi những lời đơn giản nhất

Lại là những lời khó nói nhất

Và tôi biết chúng ta đang nói cùng một ngôn ngữ

Nhưng tôi cần ai đó để dịch

Vì tôi sợ mất bạn

Và mất chính tôi nữa

Tôi cầu mọi thay đổi này đừng làm chúng ta xa cách

Tôi cần bạn

Đừng cắn môi, hãy cắn môi tôi

Đừng rút lui, hãy đăng nhập đi

Đừng giữ trong lòng

Vì tôi cần vòng tay bạn giữ tôi tối nay

Đừng bỏ cuộc, đừng nhân nhượng

Bạn không luôn phải mạnh mẽ như thế

Bạn biết không người phụ nữ này yêu bạn nhiều thế nào

Và cô ấy không thể đọc được suy nghĩ của bạn

Và ồ

Tôi thà bạn giữ lấy tôi, lắc tôi, đẩy tôi qua tường ngay bây giờ

Vì sự im lặng này đau hơn bất cứ lời dối trá nào

Tôi cầu mong sáng mai cứu chúng ta khỏi đêm nay

Đừng cắn môi, hãy cắn môi tôi

Đừng rút lui, hãy đăng nhập đi

Anh yêu, đừng giữ trong lòng

Vì tôi cần vòng tay bạn giữ tôi tối nay

Đừng bỏ cuộc, đừng nhân nhượng

Tôi biết chúng ta còn trẻ

I know that we're young

Và thế giới cứ lắc mắt về phía chúng ta

Và có tất cả những thử thách chờ đợi chúng ta

Vì thế không lạ gì khi chúng ta tranh cãi

Ồ

Nhưng tôi thề tôi sẽ mãi là của bạn

Miễn là bạn là của tôi

Nhưng đừng để những thứ tồi tệ xúi giục chúng ta từ bỏ

Đừng cắn môi, hãy cắn môi tôi, ô

Đừng rút lui, đăng nhập đi, ô

Đừng giữ trong lòng

Vì tôi cần vòng tay bạn giữ tôi tối nay

Đừng bỏ cuộc, đừng nhân nhượng

[Tiếng Anh]

作曲 : Halle/RAYE/Dwayne Abernathy/Erik Griggs

Sometimes the simplest words

Are the hardest to say

And I know we're speaking the same language

But I need someone to translate

'Cause I'm scared of losing you

And losing me too

I pray all these changes don't change us

I need you

Don't bite your lip, bite mine

Don't sign off, sign in

Don't hold back

'Cause I need your arms to hold me tonight

Don't give up, give in

You don't have to be so, so tough all the time

You know this woman here loves you so much

And she can't read your mind

And, oh

I rather you grab me, shake me, push me through the wall now

'Cause this silence hurts more than any lie

I pray that the morning save us from this night

Don't bite your lip, bite mine

Don't sign off, sign in

Darling, don't hold back

'Cause I need your arms to hold me tonight

Don't give up, give in

I know that we're young

And the world is rolling their eyes

And there's every obstacle laid before us

So it's no wonder we fight

Oh

But I swear that I'm yours forever

As long as you're mine

But don't let the **** shit persuade us to give up

Don't bite your lip, bite mine, oh

Don't sign off, sign in, oh

Don't hold back

'Cause I need your arms to hold me tonight

Don't give up, give in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
need /niːd/ A1	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
sign /saɪn/ A2	verb - ký
tough /tʌf/ A2	adjective - bền bỉ
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - ngại vật
swear /swɛər/ B1	verb - thề
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - thuyết phục
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
grab /ɡræb/ A2	verb - bắt lấy
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi