Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 祖娅纳惜

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trên lưỡi kiếm của binh sĩ, cơn mưa máu mang theo hương chiến tranh

Tạm thời khắc xương trắng thành lời thề núi non

Kể cả qua mười ngàn biển, vẫn có thể gặp lại nhau

Ngọn lửa rực rỡ, ngăn chặn mây trôi, làm bầu trời rộng lớn kinh ngạc

Ngài đang tại thành phố, đồng bát ngát khắp nơi rình rập lo sợ

Thổi tan sương mù, lưỡi kiếm và binh lính ôm nhau

Dưới lưỡi kiếm nối liền, còn lại những bông anh đào nặng trĩu

Dòng chảy thầm lặng cuồn cuộn, nhuộm đỏ các vảy trắng

Trên bờ sông dài, vạn linh nhân úa thảm, tôi đổi váy và chiếm sao thành hoang dã

Móc vàng dưới trăng lạnh, máu sánh màu, mong bốn bể bình yên

Cúng tôi làm vua

Mang kiếm trắng, đập tan giáp chiến, đi ngàn dặm, xuyên suốt chiến trường

Dù trời cao rộng khiến chim bay kinh ngạc, lấy vinh quang làm áo choàng rực rỡ

Gọi tôi là vua

Cầm kiếm dài, chém núi, cắt sóng trắng, dải bạc dày hàng vạn sải

Thủy triều lên, vượt qua ngàn chiếc thuyền

Thủy triều lụt, trở về quê hương bốn biển

Nghe gió vàng, sóng biển cuộn đá xuyên qua bầu trời

Cởi bỏ áo giáp trắng, cùng tôi sẽ là ai?

Mảnh gỗ nổi chở ta qua thuyền trên sông

Dòng sông chảy vội vã, như làn gió ấm bên tai

Nghe, sinh mệnh không ngừng, buổi sáng và buổi tối có thể chung nhau

Rời nhà đi, có ai tiễn đưa không?

Đất đồng bát ngát là nơi an cư

Ngựa chiến hối hả, xây dựng cảng để tránh gió

Trên bờ sông dài, vạn linh nhân úa thảm, tôi đổi váy và chiếm sao thành hoang dã

Móc vàng dưới trăng lạnh, máu sánh màu, mong bốn bể bình yên

Cúng tôi làm vua

Mang kiếm trắng, đập tan giáp chiến, đi ngàn dặm, xuyên suốt chiến trường

Dù trời cao rộng khiến chim bay kinh ngạc, lấy vinh quang làm áo choàng rực rỡ

Gọi tôi là vua

Cầm kiếm dài, chém núi, cắt sóng trắng, dải bạc dày hàng vạn sải

Thủy triều lên, vượt qua ngàn chiếc thuyền

Thủy triều lụt, trở về quê hương bốn biển

Cúng tôi làm vua

Mang kiếm trắng, đập tan giáp chiến, đi ngàn dặm, xuyên suốt chiến trường

Dù trời cao rộng khiến chim bay kinh ngạc, lấy vinh quang làm áo choàng rực rỡ

Gọi tôi là vua

Cầm kiếm dài, chém núi, cắt sóng trắng, dải bạc dày hàng vạn sải

Thủy triều lên, vượt qua ngàn chiếc thuyền

Thủy triều lụt, cùng tôi về quê

[Tiếng Trung]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - mưa máu, biểu tượng của hỗn loạn hoặc bạo lực
血色 /xuèsè/ B2	noun - màu đỏ như máu
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - áo giáp chiến đấu
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - kiếm dài
潮 /cháo/ A2	noun - thủy triều
長空 /chángkōng/ C1	noun - bầu trời cao rộng
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - hình tượng anh hùng
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - rực rỡ, lộng lẫy
荣耀 /róngyào/ B2	noun - vinh quang, danh dự
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - dignity and respect that inspires awe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ Sử dụng danh từ làm trạng ngữ

  ➔ “혈우” (mưa máu) và “tanh phong” (gió tanh) là danh từ được dùng làm trạng ngữ để mô tả cảnh trên vũ khí, nhấn mạnh không khí dữ dội và đẫm máu.

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ Trạng ngữ liên kết '且'

  ➔ Trạng ngữ liên kết '且' nối hai hành động: đúc xương và coi đó là lời thề non nước, thể hiện cả hai hành động được thực hiện cùng lúc.

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ Bỏ chủ ngữ ở mệnh đề thứ hai

  ➔ Chủ ngữ 'mãn dã' (đồng ruộng màu mỡ) bị bỏ qua ở mệnh đề thứ hai, được hiểu từ ngữ cảnh, nhấn mạnh nỗi sợ hãi do sự hiện diện của vị vua gây ra.

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ Liên từ đối lập ',' (dấu phẩy) và biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Dấu phẩy đóng vai trò là liên từ đối lập giữa nỗi buồn của vạn linh và quyết định của người nói đổi trâm cài tóc lấy sự cẩu thả, sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.

• 奉我為王

  ➔ Thức ra lệnh với tân ngữ 'ngã' (ta)

  ➔ Thức ra lệnh được dùng để yêu cầu người khác công nhận người nói là vua, với 'ngã' (ta) làm tân ngữ, nhấn mạnh sự tự xưng.