In Another World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EJAE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua một ca khúc xúc động và sâu lắng của EJAE, nơi bạn không chỉ cận cảnh cảm xúc mà còn có cơ hội mở rộng vốn từ và hiểu thêm về cách thể hiện tâm trạng qua ngôn ngữ, giúp bạn trau dồi kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi đang nghĩ về không gian, chứ không phải khoảng cách giữa chúng ta

Nơi chúng ta có thể mang một tá nỗi lo và để chúng ở đó

Không có gì rơi, không có gì phai, không có gì héo úa

Mm, tôi đang nghĩ về không gian, chứ không phải khoảng cách giữa chúng ta

Có lẽ trong một thế giới khác

Nơi tôi thừa nhận mình ghen và đã gây tổn thương cho chúng ta

Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Vì sự thật im lặng, nhưng những cái tôi của chúng ta lại ồn ào

Bạn tấn công vào chỗ đau nhất, vì tôi đã cho bạn những viên đạn, mm

Có lẽ trong một thế giới khác

Thề rằng có một thế giới, bạn lo việc của mình, tôi lo việc của tôi

Biết có một nơi, khi chúng ta lệch nhịp, cuối cùng lại hòa hợp

Nơi tôi cảm thấy bình yên, không đau đớn, và mọi oán giận của tôi đã không còn lời nào

Trước khi mọi thứ thay đổi

Có lẽ trong một thế giới khác

Nơi tôi thừa nhận mình ghen và đã gây tổn thương cho chúng ta

Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Vì sự thật im lặng, nhưng những cái tôi của chúng ta lại ồn ào

Bạn tấn công vào chỗ đau nhất, vì tôi đã cho bạn những viên đạn, mm

Có lẽ trong một thế giới khác

Mm

Có lẽ trong một thế giới khác

Nơi tôi thừa nhận mình ghen và đã gây tổn thương cho chúng ta

Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Vì sự thật im lặng, nhưng những cái tôi của chúng ta lại ồn ào

Bạn tấn công vào chỗ đau nhất, vì tôi đã cho bạn những viên đạn, oh

Có lẽ trong một thế giới khác

Có lẽ trong một thế giới khác

Tôi đang nghĩ về không gian, chứ không phải khoảng cách giữa chúng ta

...

[Tiếng Anh]

I was thinking 'bout space, and not the one between us

Where we can take a dozen worries and leave 'em there

Nothin' falls, nothin' fades, nothin' withers away

Mm, I was thinking 'bout space, and not the one between us

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Swear there's a world you dealt with your things, I dealt with my things

Know there's a place when we're offbeat we're finally in sync

Where I feel okay and I feel no pain, and all my resentment got nothin' to say

Before everything changed

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Mm

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, oh

Maybe in another world

Maybe in another world

I was thinking 'bout space, and not the one between us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - ghen tị
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - bản ngã
sync /sɪŋk/ B2	noun - sự đồng bộ
resentment /rɪˈzɛntmənt/ B2	noun - sự oán giận
worry /ˈwʌri/ A2	noun - lo lắng verb - lo lắng về
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
withers /ˈwɪðərz/ C1	verb - héo úa
offbeat /ˈɒfbiːt/ C1	adjective - khác thường
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - viên đạn
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - nỗi đau
own /oʊn/ A1	verb - sở hữu adjective - của chính