Sleepwalking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Sleepwalking” của Lily Allen. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu từ chân thực đến cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự đau đớn và phản bội. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc và câu chuyện cá nhân, giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ không yêu tôi, - Bạn sẽ không rời tôi.

Bạn không chạm vào tôi, - Vẫn quá khát khao.

Và tôi không biết liệu bạn có làm điều đó cố ý không.

Bằng cách nào đó bạn đổ lỗi cho tôi, - Bạn không ngừng nói.

Và tôi chỉ đang đi ngủ mê, - Tất nhiên tôi giận.

Tất nhiên tôi đau khổ, - Nhìn lại thật vô lý.

Tất nhiên tôi đã tin bạn, - Và tin lời của bạn.

Ai nói tình yêu đã chết? - Không có tình yêu gì kể từ khi chúng ta kết hôn.

Tại sao chúng ta không quan hệ, cưng? - Đúng, đó là những gì bạn nói.

Nhưng bạn để tôi nghĩ rằng đó là suy nghĩ của tôi, - Và không liên quan gì tới những cô gái trong giường của bạn.

Bạn không ngừng nói, - Và tôi chỉ đang đi ngủ mê.

Nhìn suy nghĩ của bạn hình thành, - Bê yêu, dừng lại đi, đã là ba giờ sáng rồi.

Và tôi không biết liệu bạn có làm điều đó cố ý không, - Nhưng bằng cách nào đó bạn đổ lỗi cho tôi.

Bạn không ngừng nói, - Và tôi chỉ đang đi ngủ mê.

Tôi biết bạn đã biến tôi thành Madonna của bạn, - Tôi muốn làm gái điếm của bạn.

Bé à, đó sẽ là vinh dự của tôi, - Xin thưa ngài, tôi có thể lấy thêm nữa không?

Tôi có thể bảo toàn mọi tưởng tượng của bạn, - Nếu chỉ có bạn có thể hiện chúng cùng tôi.

Bạn không ngừng nói, - Và tôi chỉ đang đi ngủ mê.

Nhìn suy nghĩ của bạn hình thành, - Bê yêu, dừng lại đi, đã là ba giờ sáng rồi.

Và tôi không biết liệu bạn có làm điều đó cố ý không, - Nhưng bằng cách nào đó bạn đổ lỗi cho tôi.

Bạn không ngừng nói, - Và tôi chỉ đang đi ngủ mê.

Bạn sẽ không yêu tôi, - Bạn sẽ không rời tôi.

[Tiếng Anh]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương sâu đậm
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi ai đó hoặc đâu đó
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - khao khát sự chú ý hoặc giúp đỡ
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi hoặc trách nhiệm
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - đi bộ trong khi ngủ
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - có cảm giác hoặc thể hiện sự phẫn nộ
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - lố bịch hoặc vô lý
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - tin tưởng vào ai đó hoặc cái gì đó
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối quan hệ lãng mạn hoặc cảm xúc yêu đương
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - được sử dụng như một từ nhấn mạnh thô tục hoặc tính từ
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ hoặc cảm xúc
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - tôn trọng hoặc tiêu chuẩn đạo đức cao verb - xem trọng hoặc tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You won't love me,

  ➔ Thì tương lai phủ định

  ➔ Cấu trúc sử dụng "won't" (will not) để biểu thị sự từ chối trong tương lai:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra ở hiện tại với "I'm" (I am):

• Course I'm angry,

  ➔ Bỏ ngang thông tục trong câu cảm thán

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "Course" cho "Of course" để nhấn mạnh sự đồng ý:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ Câu hỏi tu từ với phủ định

  ➔ Đặt câu hỏi không mong đợi câu trả lời, sử dụng "isn't" (is not):

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ Câu hỏi phủ định ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Biểu thị sự thất vọng với "aren't" (are not) trong dạng câu hỏi:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với giới từ

  ➔ Sử dụng "to do" sau "nothing" để chỉ sự vắng mặt của ý định:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong lời trực tiếp

  ➔ “You’ve made” đề cập đến hành động quá khứ có liên quan hiện tại:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ Động từ modal cho khả năng giả định

  ➔ Sử dụng "could" để chỉ khả năng trong bối cảnh điều kiện: