Beg For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: West End Girl

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và phong cách âm nhạc độc đáo? “Beg For Me” của Lily Allen không chỉ có giai điệu “womping dub” cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ hiện đại, câu hỏi cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu, phản bội. Hãy khám phá ca khúc này để luyện tập từ vựng cảm xúc, các thì tiếng Anh và cách nhấn mạnh trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của việc dùng sample Lumidee trong nhạc pop.

[Tiếng Việt]

Anh làm em xấu hổ, - Anh làm em nhục nhã,

Anh lãnh đạm quá, - Và điều đó thật điên rồ.

Anh đâu có chút đồng cảm nào, - Cho, cho tất cả nỗi đau của em,

Các bạn em đều bảo anh bị điên. - Em muốn được ôm ấp,

Em muốn được bảo rằng em đặc biệt và độc đáo.

Em muốn sự thèm khát của anh, - Em muốn được nuông chiều,

Em muốn được bảo rằng em xinh đẹp. - Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em?

Tại sao anh không van xin, không van xin em, - ahh?

Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em? - Tại sao anh không?

Tại sao anh không van xin em, ahh? - Nếu anh muốn em ở lại, yêu thương vô tận,

Nếu anh muốn em ở lại, - Nếu anh muốn em ở lại,

Em sẽ không bao giờ rời bỏ anh. - Anh làm em xấu hổ,

Anh làm em nhục nhã, - Anh lãnh đạm quá,

Và điều đó điên rồ, - Anh đâu có chút đồng cảm nào, cho, cho tất cả nỗi đau,

Các bạn em đều bảo anh bị điên. - Em muốn được ôm ấp,

Em muốn được bảo rằng em đặc biệt, và độc đáo, - Em muốn sự thèm khát của anh,

Em muốn được nuông chiều, - Em muốn được bảo rằng em xinh đẹp.

Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em? - Tại sao anh không van xin, không van xin em,

ahhh? - Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em?

Tại sao anh không, tại sao anh không van xin em, - ahhh?

Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em? - Tại sao anh không van xin, không van xin em,

ahhh? - Tại sao anh không van xin-van xin-van xin em?

Tại sao anh không, tại sao anh không van xin em, - ahhh?

Nếu anh muốn em ở lại, yêu thương vô tận, - Nếu anh muốn em ở lại,

Nếu anh muốn em ở lại, em sẽ không bao giờ rời bỏ anh

[Tiếng Anh]

I feel embarrassed, I feel ashamed, 

You're so indifferent, And that's insane. 

Where's all your empathy, For, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special and I'm unusual. 

I want your desire, I want to be spoiled, 

I want to be told I'm beautiful. Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you beg, won't you beg for me, ahh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you? 

Why won't you beg for me, ahh? If you want me to stay, love endlessly, 

If you want me to stay, If you want me to stay,  

I'll never leave you. I feel embarrassed, 

I feel ashamed, You're so indifferent, 

And that's insane, Where's all your empathy for, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special, and I'm unusual, I want your desire, 

I want to be spoiled, I want to be told I'm beautiful. 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won t you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

If you want me to stay, love endlessly, If you want me to stay, 

If you want me to stay, I'll never leave you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - xấu hổ hoặc rụt rè
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - cảm thấy tội lỗi hoặc xấu hổ
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - thiếu quan tâm hoặc không chú ý
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc mất trí
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - khả năng hiểu cảm xúc của người khác
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc tâm lý
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - điên hoặc rối loạn tâm thần
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm xúc mãnh liệt muốn hoặc ao ước
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - được nuông chiều quá mức
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - gây thích thú cho giác quan hoặc tâm trí
beg /bɛɡ/ A2	verb - kêu cầu một cách chân thành hoặc khiêm nhường
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm mạnh mẽ hoặc sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel embarrassed, I feel ashamed,

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ diễn tả trạng thái)

  ➔ Động từ "feel" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái cá nhân: "I "feel" embarrassed".

• You're so indifferent, and that's insane.

  ➔ Cấu trúc "so + tính từ" để nhấn mạnh & rút gọn "that's" = "that is"

  ➔ "so" làm mạnh "indifferent" và "that's" là dạng rút gọn của "that is".

• Where's all your empathy for all my pain?

  ➔ Rút gọn "where's" = "where is"; trật tự câu hỏi

  ➔ "Where's" là rút gọn của "where is" và câu tuân theo trật tự câu hỏi wh‑standard.

• My friends all tell **me** you are deranged.

  ➔ Động từ truyền đạt + mệnh đề tân ngữ (hiện tại đơn)

  ➔ "tell" là động từ truyền đạt; nó giới thiệu mệnh đề "you are deranged" ở thì hiện tại đơn.

• I want **to** feel held.

  ➔ "want" + động từ nguyên mẫu (to‑verb)

  ➔ "want" đi sau bởi “to” và động từ nguyên mẫu "feel".

• If you want me **to stay**, love endlessly.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, mệnh đề chính với to‑infinitive)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện ở hiện tại; mệnh đề kết quả dùng infinitive "to stay".

• I’ll never **leave** you.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll" = "I will"; "will" + động từ nguyên mẫu "leave" tạo thì tương lai đơn.

• Why won’t you **beg** for me?

  ➔ Câu hỏi wh‑negative với trợ động từ "won’t" (will not) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "won’t" là rút gọn của "will not"; câu hỏi yêu cầu lý do người nghe không "beg".